1. Korinther 7:25
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 25
1. Korinther 7:25
| ← 1. Korinther 7:24 | 1. Korinther 7:25 (LUT1912) | 1. Korinther 7:26 → |
|---|---|---|
Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.
|
Von den Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des Herrn; ich sage aber meine Meinung, als der ich Barmherzigkeit erlangt habe vom Herrn, treu zu sein.
|
So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.
|
Verstext
VonG4012 G5259 den JungfrauenG3933 aberG1161 habeG2192 ich keinG3756 GebotG2003 des Herrn;G2962 ich sageG1325 aberG1161 meine Meinung,G1106 alsG5613 der ich Barmherzigkeit erlangtG1653 habeG2192 vom Herrn,G2962 treuG4103 zu sein.G1511
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
παρθένων |
parthenōn | G3933 | N-GPF | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
γνώμην |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἠλεημένος |
ēleēmenos | G1653 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): von G1097; Erkenntnis, d. h. (subjektiv) Meinung, oder (objektiv) Beschluss (Rat, Zustimmung usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): von G2004; eine Anordnung oder ein Erlass; im weiteren Sinn Vollmacht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): unbekannten Ursprungs; eine Jungfrau; im weiteren Sinn eine unverheiratete Tochter
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Von — Psalmen 78:63, 1. Korinther 7:28, 1. Korinther 7:34, 1. Korinther 7:36-38
- habe — 1. Korinther 7:6, 1. Korinther 7:10, 1. Korinther 7:12, 1. Korinther 7:40, 2. Korinther 8:8-10, 2. Korinther 11:17
- erlangt habe — 1. Korinther 4:2, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:1-2, 1. Timotheus 1:12-16
Rückverweise (12): Hiob 32:10, Matthäus 5:7, Apostelgeschichte 15:28, Apostelgeschichte 21:9, Römer 11:30, 1. Korinther 4:17, 1. Korinther 14:37, 2. Korinther 8:10, Kolosser 1:7, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Petrus 2:10, Offenbarung 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehelosigkeit; Keuschheit; Enthaltsamkeit; Jesus Christus; Die Ehe; Stoizismus; Jungfrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt