1. Chronik 16:24

← 1. Chronik 16:23	1. Chronik 16:24 (LUT1912)	1. Chronik 16:25 →
Singet dem HErrn, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!	Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!	Denn der HErr ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.

Verstext

LUT1912

Erzählet^H5608 unter den Heiden^H1471 seine Herrlichkeit,^H3519 unter allen Völkern^H5971 seine Wunder!^H6381

Hebräischer Grundtext

סַפְּרוּ בַגֹּויִם אֶת־כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
סַפְּר֤וּ	sa.pe.Ru	H5608	HVpv2mp
בַ/גּוֹיִם֙	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּבוֹד֔/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
נִפְלְאֹתָֽי/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 16 › Vers 24