الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 6 > عدد 8

زكريا (زَكَريَّا) 6:8

← زكريا 6:7	زكريا 6:8 (AVD)	زكريا 6:9 →
أَمَّا ٱلشُّقْرُ فَخَرَجَتْ وَٱلْتَمَسَتْ أَنْ تَذْهَبَ لِتَتَمَشَّى فِي ٱلْأَرْضِ، فَقَالَ: «ٱذْهَبِي وَتَمَشَّيْ فِي ٱلْأَرْضِ». فَتَمَشَّتْ فِي ٱلْأَرْضِ.	فَصَرَخَ عَلَيَّ وَكَلَّمنِي قَائِلًا: «هُوَذَا ٱلْخَارِجُونَ إِلَى أَرْضِ ٱلشِّمَالِ قَدْ سَكَّنُوا رُوحِي فِي أَرْضِ ٱلشِّمَالِ».	وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَصَرَخَ^H2199 عَلَيَّ^H853 وَكَلَّمنِي^{H1696 H413} قَائِلًا:^H559 «هُوَذَا^H7200 ٱلْخَارِجُونَ^H3318 إِلَى^H413 أَرْضِ^H776 ٱلشِّمَالِ^H6828 قَدْ^H5117 سَكَّنُوا^H5117 رُوحِي^{H853 H7307} فِي^H776 أَرْضِ^H776 ٱلشِّمَالِ».^H6828

العبرية الأصلية

וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיֹּוצְאִים אֶל־אֶרֶץ צָפֹון הֵנִיחוּ אֶת־רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפֹון׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּזְעֵ֣ק	va/i.yaz.'Ek	H2199	HC/Vhw3ms
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
רְאֵ֗ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
הַ/יּֽוֹצְאִים֙	hai./yotz.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
צָפ֔וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
הֵנִ֥יחוּ	he.Ni.chu	H5117	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
רוּחִ֖/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צָפֽוֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ سَكَّنُوا — القضاة 8:3, القضاة 15:7, الجامعة 10:4, إشعياء 1:24, إشعياء 18:3-4, إشعياء 42:13-15, إشعياء 48:14, إشعياء 51:22-23, إرميا 51:48-49, حزقيال 5:13, حزقيال 16:42, حزقيال 16:63, زكريا 1:15, رؤيا يوحنا 18:21-22

إحالات متبادلة (5): يشوع 7:26, صموئيل الثاني 21:14, أستير 7:10, حزقيال 9:11, حزقيال 21:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 6 › عدد 8

زكريا (زَكَريَّا) 6:8

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 6:8

زكريا (زَكَريَّا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث