تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 13
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:13
| ← تيطس 3:12 | تيطس 3:13 (AVD) | تيطس 3:14 → |
|---|---|---|
حِينَمَا أُرْسِلُ إِلَيْكَ أَرْتِيمَاسَ أَوْ تِيخِيكُسَ، بَادِرْ أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ إِلَى نِيكُوبُولِيسَ، لِأَنِّي عَزَمْتُ أَنْ أُشَتِّيَ هُنَاكَ.
|
جَهِّزْ زِينَاسَ ٱلنَّامُوسِيَّ وَأَبُلُّوسَ بِٱجْتِهَادٍ لِلسَّفَرِ حَتَّى لَا يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.
|
وَلْيَتَعَلَّمْ مَنْ لَنَا أَيْضًا أَنْ يُمَارِسُوا أَعْمَالًا حَسَنَةً لِلْحَاجَاتِ ٱلضَّرُورِيَّةِ، حَتَّى لَا يَكُونُوا بِلَا ثَمَرٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَهِّزْG4311 زِينَاسَG2211 ٱلنَّامُوسِيَّG3588 G3544 وَأَبُلُّوسَG2532 G625 بِٱجْتِهَادٍG4709 لِلسَّفَرِG4311 حَتَّىG2443 لَاG3367 يُعْوِزَهُمَاG846 G3007 شَيْءٌ.G3367
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ζηνᾶν |
Zēnan | G2211 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νομικὸν |
nomikon | G3544 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
σπουδαίως |
spoudaiōs | G4709 | ADV | |
πρόπεμψον, |
propempson | G4311 | V-AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λείπῃ. |
leipē | G3007 | V-PAS-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): على الأرجح مختصر من صيغة شعرية لـ G2203 و G1435; هبة جوف؛ زِينَاس، رجل مسيحي
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): فعل أولي; أن يترك، أي (لازمًا أو بالمبني للمجهول) أن يُعوِز أو يغيب
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): من G3551; ناموسي، أي قانوني طقسيًا؛ وكاسم خبير في الناموس الموسوي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): من G4253 و G3992; يرسل إلى الأمام، أي يشيّع أو يعين في السفر
- G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): ظرف من G4705; باجتهاد، بسرعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبُلُّوسَ — أعمال الرسل 18:24
- لِلسَّفَرِ — أعمال الرسل 21:5, أعمال الرسل 28:10, رومية 15:24, كورنثوس الأولى 16:11, يوحنا الثالثة 1:6-8
- ٱلنَّامُوسِيَّ — متى 22:35, لوقا 7:30, لوقا 10:25, لوقا 11:45, لوقا 11:52, لوقا 14:3
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبُلُّوس; الناموسيون
- نيف: أَبُلُّوس; ٱلنَّامُوسِيّ; زِينَاس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد