H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري
سترونغ H5375 (عبرية)
العبرية: נָשָׂא (nâsâʼ)
النطق: naw-saw'
الصرف: v
الاشتقاق: أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي؛
التعريف: أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
مقابلات KJV: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.
المعاني
- يرفع، يحمل، يأخذ
- (قال)
- يرفع، يعلّي
- يحمل، يسند، يدعم، يحتمل، يصبر
- يأخذ، يزيل، يحمل بعيدًا، يغفر
- (نفعل)
- يُرفَع، يُعظَّم
- يرفع نفسه، ينهض
- يُحمَل
- يُؤخذ، يُحمَل بعيدًا، يُجرف
- (فعّل)
- يرفع، يعظّم، يدعم، يعين، يساعد
- يرغب، يشتاق (مجازًا)
- يحمل، يواصل الحمل
- يأخذ، يزيل
- (اتفعّل) يرفع نفسه، يعظّم نفسه
- (هفعيل)
- يجعل أحدًا يحمل (الإثم)
- يجعل يأتي، يُحضر
شواهد مرجعية
| سترونغ | الأصل | النقحرة | الاشتقاق | التعريف | مقابلات KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | من مشتق من G138 | يختار | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | جذر أولي | يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | من αἶσχος (aîschos) (تشويه، أي عار) | يخجل من نفسه | be ashamed |
| G308 | ἀναβλέπω | anablépō | من G303 و G991 | ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر | look (up), see, receive sight |
| G310 | ἀναβοάω | anaboáō | من G303 و G994 | أَنْ يَصْرُخَ | cry (aloud, out) |
| G337 | ἀναιρέω | anairéō | من G303 و (المعلوم من) G138 | يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل | put to death, kill, slay, take away, take up |
| G352 | ἀνακύπτω | anakýptō | من G303 (بمعنى العكس) و G2955 | ينتصب، أي ينهض؛ مجازًا، يبتهج | lift up, look up |
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | من G303 و G2983 | أَنْ يَرْفَعَ | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | من G303 و G5342 | يرفع (حرفيًا أو مجازيًا) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | من G303 و ἵημι (híēmi) (أرسل) | أن يخفّف، أي (حرفيًّا) أن يُرخي أو (مجازًا) أن يهجر، أن يكفّ عن | forbear, leave, loose |
| G450 | ἀνίστημι | anístēmi | من G303 و G2476 | أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا) | arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) |
| G482 | ἀντιλαμβάνομαι | antilambánomai | من G473 والصيغة المتوسطة من G2983 | أَمْسَكَ بدوره، أي عَضَدَ؛ وأيضا اشْتَرَكَ | help, partaker, support |
| G498 | ἀντιτάσσομαι | antitássomai | من G473 والصيغة المتوسطة من G5021 | أن يصطفّ ضدّ، أي يقاوم | oppose themselves, resist |
| G501 | ἀντλέω | antléō | من ἄντλος (ántlos) (عنبر سفينة) | أن ينزح (في الأصل، ماء القاع)، أي أن يغرف ماءً (بدلو، جرّة، إلخ.) | draw (out) |
| G515 | ἀξιόω | axióō | من G514 | يَحسِبه مستحقا أو أهلا | desire, think good, count (think) worthy |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | من G575 و G142 | يرفع، أي يَنزع | take (away) |
| G565 | ἀπέρχομαι | apérchomai | من G575 و G2064 | يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا | come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past |
| G667 | ἀποφέρω | apophérō | من G575 و G5342 | يحمل بعيدًا (حرفيًا أو نسبيًّا) | bring, carry (away) |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | صيغة مطولة من فعل أولي | أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول) | grow (up), (give the) increase |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | من G575 و G138 | يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا) | cut (smite) off, take away |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب) | أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G906 | βάλλω | bállō | فعل أوليّ | أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة) | أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.) | bear, carry, take up |
| G994 | βοάω | boáō | على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي | صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب) | cry |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | من G1014 | إرادَة | purpose, will |
| G1073 | γέμω | gémō | فعل أولي | ينتفخ، أي يمتلئ | be full |
| G1107 | γνωρίζω | gnōrízō | من مشتق من G1097 | يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف | certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot |
| G1135 | γυνή | gynḗ | على الأرجح من أساس G1096 | امرأة؛ وخصوصا زوجة | wife, woman |
| G1209 | δέχομαι | déchomai | صيغة المتوسط من فعل أولي | قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا) | accept, receive, take |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة) | يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1380 | δοκέω | dokéō | صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه | أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين) | be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow |
| G1390 | δόμα | dóma | من أساس G1325 | عَطِيَّة | gift |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | من G1391 | جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | من G1537 و G2875 | أن يقطع بترًا؛ مجازيًا، يُبطل | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1596 | ἑκουσίως | hekousíōs | ظرف من نفس G1595 | بِاخْتِيارٍ | wilfully, willingly |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | من G1537 و teino (يمد) | أَنْ يَمُدَّ | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1627 | ἐκφέρω | ekphérō | من G1537 و G5342 | يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا) | bear, bring forth, carry forth (out) |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | من G1680 | يرجو أو يثق | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | من G1537 و G142 | أَنْ يَنْزِعَ | put (take) away |
| G1831 | ἐξέρχομαι | exérchomai | من G1537 و G2064 | يخرج (حرفيًا أو مجازيًا) | come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | من G1909 و G71 | جَلَبَ فوق ذلك، أي أَنْزَلَ (شرّا)، نَسَبَ (جرما) | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | من G1909 و G142 | يرفع (حرفيا أو مجازا) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | من G1909 و G153 | يخجل من شيء | be ashamed |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | من G1909 و G906 | يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | من G1909 و G5087 | يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل) | لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا | devour, eat, live |
| G2147 | εὑρίσκω | heurískō | صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص | يجد (حرفيًا أو مجازيًا) | find, get, obtain, perceive, see |
| G2167 | εὐφροσύνη | euphrosýnē | من نفس G2165 | ابْتِهاج | gladness, joy |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | صيغة المتوسط من فعل أولي | يتمنّى؛ وبالمعنى الضمني، يصلّي إلى الله | pray, will, wish |
| G2192 | ἔχω | échō | فعل أولي | يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2210 | ζημιόω | zēmióō | من G2209 | أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران | be cast away, receive damage, lose, suffer loss |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | من G2295 | يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | ربما من الصيغة البديلة لـ G138 | مسرور بوصفه مستحبًا، أي رحيم؛ وظرفيًا بحسب الأسلوب العبري: حاشاك يا الله، أي في دفع كارثة: معاذ الله | be it far, merciful |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | من G2596 ومشتق من G1413 | أن يتسلط على، أي يظلم | oppress |
| G2638 | καταλαμβάνω | katalambánō | من G2596 و G2983 | أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا) | apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل) | أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا) | devour |
| G2795 | κινέω | kinéō | من κίω (kíō) (شعري بدلا من εἶμι (eîmi)، ذهب) | أن يحرّك (متعديًا)، حرفيًا أو مجازيًا | (re-)move(-r), way |
| G2865 | κομίζω | komízō | من كلمة أولية κομέω (koméō) (رعى، أي اعتنى بـ) | على وجه الدقة، أن يعتني بـ، أي (ضمنًا) أن يسترد أو ينال (كما لو من ضرر؛ ومع المضاف إليه: ينال) | bring, receive |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة | يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3024 | λήθη | lḗthē | من G2990 | نسيان | + forget |
| G3089 | λύω | lýō | فعل أولي | "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا) | break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | من G3326 و G142 | أن ينتقل بنفسه، أي يرتحل (مكانيًّا) | depart |
| G3349 | μετεωρίζω | meteōrízō | من مركب من G3326 وصيغة موازية من G142 أو ربما بالأحرى G109 (قارن "شهاب") | يرفع في الهواء، أي (مجازًا) يعلّق؛ وفي المبني للمجهول يتقلقل أو يقلق | be of doubtful mind |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | صيغة مطولة من G3415 (الذي تستعار منه بعض الأزمنة) | يذكّر، أي في المبني المتوسط يتذكّر | be mindful, remember |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | من G3816 | أن يربّي ولدًا، أي أن يعلّم، أو (بالتضمين)، أن يؤدّب (بالعقاب) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
| G3858 | παραδέχομαι | paradéchomai | من G3844 و G1209 | قَبِلَ إليه، أي أَذِنَ بالدخول أو (بالمعنى الضمني) سُرَّ بـ | receive |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | من G4012 و G5087 | يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4137 | πληρόω | plēróō | من G4134 | يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4313 | προπορεύομαι | proporeúomai | من G4253 و G4198 | يتقدّم (كدليل أو منادٍ) | go before |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | من G4314 و G1209 | يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4374 | προσφέρω | prosphérō | من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل) | أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل | bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to |
| G4535 | σάλος | sálos | على الأرجح من أساس G4525 | اهتزاز، أي (خصوصًا)، موج | wave |
| G4593 | σημειόω | sēmeióō | من G4592 | أن يميّز، أي يعلّم عليه (للاجتناب) | note |
| G4878 | συναντιλαμβάνομαι | synantilambánomai | من G4862 و G482 | أَمْسَكَ من الجانب المقابل معا، أي تَعَاوَنَ (أَعَانَ) | help |
| G5021 | τάσσω | tássō | صيغة مطولة لفعل أولي (لا يظهر هذا الأخير إلا في أزمنة معينة) | يرتّب ترتيبًا منظمًا، أي يعيّن أو يضع في موضع أو نصيب معيّن | addict, appoint, determine, ordain, set |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة | يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5091 | τιμάω | timáō | من G5093 | ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ | honour, value |
| G5159 | τροποφορέω | tropophoréō | من G5158 و G5409 | يحتمل عاداتهم | suffer the manners |
| G5229 | ὑπεραίρομαι | hyperaíromai | صيغة المتوسط من G5228 و G142 | رَفَعَ نفسه فوق، أي (مجازا) اسْتَكْبَرَ | exalt self, be exalted above measure |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | من G5259 و G2192 | يبقى تحت، أي يحتمل بصبر | suffer |
| G5297 | ὑποφέρω | hypophérō | من G5259 و G5342 | أن يحمل من تحت، أي (مجازًا) أن يحتمل المشقّة | bear, endure |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | من G5311 | عالٍ (في المكان أو في الصفة) | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | من G5311 | يرفع (حرفيًا أو مجازيًا) | exalt, lift up |
| G5342 | φέρω | phérō | فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko | يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| G5455 | φωνέω | phōnéō | من G5456 | يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة | call (for), crow, cry |
| G5562 | χωρέω | chōréō | من G5561 | يكون في فسحة، أي (لازمًا) يمر أو يدخل، أو (متعديًا) يتسع أو يقبل، حرفيًا أو مجازيًا | come, contain, go, have place, (can, be room to) receive |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) H6 | في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك | destroy, perish |
المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.