الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 21

راعوث (رَاعُوث) 1:21

← راعوث 1:20	راعوث 1:21 (AVD)	راعوث 1:22 →
فَقَالَتْ لَهُمْ: «لَا تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ٱدْعُونِي مُرَّةَ، لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدًّا.	إِنِّي ذَهَبْتُ مُمْتَلِئَةً وَأَرْجَعَنِيَ ٱلرَّبُّ فَارِغَةً. لِمَاذَا تَدْعُونَنِي نُعْمِي، وَٱلرَّبُّ قَدْ أَذَلَّنِي وَٱلْقَدِيرُ قَدْ كَسَّرَنِي؟»	فَرَجَعَتْ نُعْمِيَ وَرَاعُوثُ ٱلْمُوآبِيَّةُ كَنَّتُهَا مَعَهَا، ٱلَّتِي رَجَعَتْ مِنْ بِلَادِ مُوآبَ، وَدَخَلَتَا بَيْتَ لَحْمٍ فِي ٱبْتِدَاءِ حَصَادِ ٱلشَّعِيرِ.

نص العدد

AVD

إِنِّي^H589 ذَهَبْتُ^H1980 مُمْتَلِئَةً^H4392 وَأَرْجَعَنِيَ^H7725 ٱلرَّبُّ^H3068 فَارِغَةً.^H7387 لِمَاذَا^H4100 تَدْعُونَنِي^H7121 نُعْمِي،^H5281 وَٱلرَّبُّ^H3068 قَدْ^H6030 أَذَلَّنِي^H6030 وَٱلْقَدِيرُ^H7706 قَدْ^H7489 كَسَّرَنِي؟»^H7489

العبرية الأصلية

אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
מְלֵאָ֣ה	me.le.'Ah	H4392	HAafsa
הָלַ֔כְתִּי	ha.Lakh.ti	H1980	HVqp1cs
וְ/רֵיקָ֖ם	ve./rei.Kam	H7387	HC/D
הֱשִׁיבַ֣/נִי	he.shi.Va./ni	H7725	HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִקְרֶ֤אנָה	tik.Re.nah	H7121	HVqi2fp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
נָעֳמִ֔י	no.'o.Mi	H5281	HNp
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
עָ֣נָה	'A.nah	H6030	HVqp3ms
בִ֔/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וְ/שַׁדַּ֖י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np
הֵ֥רַֽע	He.ra'	H7489	HVhp3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): من נֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ لطيف; نُعْمِي، إسرائيلية
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَاءٌ — صموئيل الأول 2:7-8, أيوب 1:21
ٱلرَّبُّ — أيوب 10:17, أيوب 13:26, أيوب 16:8, ملاخي 3:5

إحالات متبادلة (4): أيوب 27:2, المزامير 42:4, المزامير 107:39, إشعياء 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; قراءات مختارة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 1 › عدد 21

راعوث (رَاعُوث) 1:21

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 1:21

راعوث (رَاعُوث) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث