الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 9

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:9

← رومية 13:8	رومية 13:9 (AVD)	رومية 13:10 →
لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلَّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ ٱلنَّامُوسَ.	لِأَنَّ «لَا تَزْنِ، لَا تَقْتُلْ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ، لَا تَشْتَهِ»، وَإِنْ كَانَتْ وَصِيَّةً أُخْرَى، هِيَ مَجْمُوعَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ: «أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».	اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^{G3588 G1063} «لَا^G3756 تَزْنِ،^G3431 لَا^G3756 تَقْتُلْ،^G5407 لَا^G3756 تَسْرِقْ،^G2813 لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ، لَا^G3756 تَشْتَهِ»،^G1937 وَإِنْ^{G2532 G1487} كَانَتْ^{G2532 G1487} وَصِيَّةً^G1785 أُخْرَى،^{G5100 G2087} هِيَ^G346 مَجْمُوعَةٌ^G346 فِي^G1722 هَذِهِ^G3778 ٱلْكَلِمَةِ:^{G3588 G3056} «أَنْ^G25 تُحِبَّ^G25 قَرِيبَكَ^{G3588 G4139 G4771} كَنَفْسِكَ».^{G5613 G4572}

اليونانية الأصلية

τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸ	to	G3588	T-NSN
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις,	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις,	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κλέψεις,	klepseis	G2813	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,	pseudomarturēseis	G5576	V-FAI-2S	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιθυμήσεις,	epithumēseis	G1937	V-FAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
ἐντολή,	entolē	G1785	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ἀνακεφαλαιοῦται,	anakephalaioutai	G346	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ,	tō	G3588	T-DSM
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἑαυτόν	heauton	G1438	F-3ASM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): من G303 و G2775 (بمعناه الأصلي); أَنْ يُجْمِلَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): من G5575; كَانَ شاهدا بغير الحقّ، أي قَدَّمَ الكذب شهادة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشْتَهِ — رومية 7:7-8
لِأَنَّ — الخروج 20:12-17, التثنية 5:16-21, متى 19:18-19, مرقس 10:19, لوقا 18:20
أَنْ تُحِبَّ — اللاويين 19:18, اللاويين 19:34, متى 22:39, مرقس 12:31, لوقا 10:27, غلاطية 5:13, يعقوب 2:8-10

إحالات متبادلة (9): التكوين 44:8, الخروج 20:13, التثنية 5:19, التثنية 5:21, متى 22:40, لوقا 3:14, يعقوب 2:11, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الثانية 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; القتل; الأُمَّة; السرقة; شهود الزور
توري: محبة الإنسان; القتل; السرقة
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْوَصَايَا; الطمع; الجريمة; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة; القتل; المحبة; القريب; الاقتباسات والإشارات; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 13 › عدد 9

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:9

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:9

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث