رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 20
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:20
| ← رؤيا يوحنا 21:19 | رؤيا يوحنا 21:20 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:21 → |
|---|---|---|
وَأَسَاسَاتُ سُورِ ٱلْمَدِينَةِ مُزَيَّنَةٌ بِكُلِّ حَجَرٍ كَرِيمٍ. ٱلْأَسَاسُ ٱلْأَوَّلُ يَشْبٌ. ٱلثَّانِي يَاقُوتٌ أَزْرَقُ. ٱلثَّالِثُ عَقِيقٌ أَبْيَضُ. ٱلرَّابِعُ زُمُرُّدٌ ذُبَابِيٌّ
|
ٱلْخَامِسُ جَزَعٌ عَقِيقِيٌّ. ٱلسَّادِسُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ. ٱلسَّابِعُ زَبَرْجَدٌ. ٱلثَّامِنُ زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ. ٱلتَّاسِعُ يَاقُوتٌ أَصْفَرُ. ٱلْعَاشِرُ عَقِيقٌ أَخْضَرُ. ٱلْحَادِي عَشَرَ أَسْمَانْجُونِيٌّ. ٱلثَّانِي عَشَرَ جَمَشْتٌ.
|
وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ بَابًا ٱثْنَتَا عَشَرَةَ لُؤْلُؤَةً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْأَبْوَابِ كَانَ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسُوقُ ٱلْمَدِينَةِ ذَهَبٌ نَقِيٌّ كَزُجَاجٍ شَفَّافٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْخَامِسُG3588 G3991 جَزَعٌG4557 عَقِيقِيٌّ.G4557 ٱلسَّادِسُG3588 G1623 عَقِيقٌG4555 أَحْمَرُ.G4555 ٱلسَّابِعُG3588 G1442 زَبَرْجَدٌ.G5555 ٱلثَّامِنُG3588 G3590 زُمُرُّدٌG969 سِلْقِيٌّ.G969 ٱلتَّاسِعُG3588 G1766 يَاقُوتٌG5116 أَصْفَرُ.G5116 ٱلْعَاشِرُG3588 G1182 عَقِيقٌG5556 أَخْضَرُ.G5556 ٱلْحَادِيG3588 G1734 عَشَرَG3588 G1734 أَسْمَانْجُونِيٌّ.G5192 ٱلثَّانِيG3588 G1428 عَشَرَG3588 G1428 جَمَشْتٌ.G271
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πέμπτος, |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
σαρδόνυξ· |
sardonux | G4557 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕκτος, |
hektos | G1623 | A-NSM | |
σάρδιος· |
sardios | G4556 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕβδομος, |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
χρυσόλιθος· |
chrusolithos | G5555 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄγδοος, |
ogdoos | G3590 | A-NSM | |
βήρυλλος· |
bērullos | G969 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔννατος, |
ennatos | G1766 | A-NSM | |
τοπάζιον· |
topazion | G5116 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέκατος, |
dekatos | G1182 | A-NSM | |
χρυσόπρασος· |
chrusoprasos | G5556 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑνδέκατος, |
hendekatos | G1734 | A-NSM | |
ὑάκινθος· |
huakinthos | G5192 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δωδέκατος, |
dōdekatos | G1428 | A-NSM | |
ἀμέθυστος. |
amethustos | G271 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G271 — ἀμέθυστος (améthystos, am-eth'-oos-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3184; «جمشت» (يُظن أنه يمنع السُكر)
- G969 — βήρυλλος (bḗryllos, bay'-rool-los): من اشتقاق غير مؤكد; "زُمُرُّد سِلْقِيّ"
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
- G1428 — δωδέκατος (dōdékatos, do-dek'-at-os): من G1427; ثانيَ عَشَرَ
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): عدد ترتيبي من G2033; سابِع
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
- G1734 — ἑνδέκατος (hendékatos, hen-dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1733; حاديَ عَشَرَ
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): عدد ترتيبي من G1767; تاسِع
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): من G3638; الثّامِن
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): من G4002; خامِس
- G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): من نفس G4556; سَرْدِيّ (مع تضمين G3037)، أي حجر كريم، سُمّي بذلك
- G4557 — σαρδόνυξ (sardónyx, sar-don'-oox): من أساس G4556 و ὄνυξ (ónyx) (ظفر الإصبع؛ ومن ثم حجر "الجزع"); "جَزَع عقيقيّ"، أي الحجر الكريم المسمّى بذلك
- G5116 — τοπάζιον (topázion, top-ad'-zee-on): محايد مشتق مفترض (كبديل) من τόπαζος (tópazos) ("ياقوت أصفر"؛ من أصل غير مؤكد); حجر كريم، على الأرجح الزَّبَرْجَد
- G5192 — ὑάκινθος (hyákinthos, hoo-ak'-in-thos): من اشتقاق غير مؤكد; الياقوت أو الزنبق، أي حجر كريم أزرق داكن، وربما الزركون
- G5555 — χρυσόλιθος (chrysólithos, khroo-sol'-ee-thos): من G5557 و G3037; حجر ذهبي، أي جوهرة صفراء («زبرجد»)
- G5556 — χρυσόπρασος (chrysóprasos, khroo-sop'-ras-os): من G5557 و πράσον (práson) (كراث); حجر أصفر مُخضرّ ("الزبرجد الذهبي")
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4556 — σάρδιος (sárdios, sar'-dee-os): بدقة، صفة من أساس غير مؤكد; سَرْدِيّ (مع تضمين 3037)، أي (بوصفه اسما) الحجر الكريم المسمّى بذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (9): الخروج 28:17, الخروج 28:20, الملوك الأول 7:10, أيوب 28:19, حزقيال 10:9, حزقيال 28:13, دانيآل 10:6, رؤيا يوحنا 4:3, رؤيا يوحنا 9:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الأحجار الكريمة
- توري: الأحجار الكريمة
- نيف: ٱلْجَمَشْت; ٱلزَّبَرْجَد; الزبرجد; عقيق أخضر; ٱلْكَنِيسَة; الأسمانجوني; أُورُشَلِيم; الجزع; قراءات مختارة; العقيق الأحمر; الجَزَع العقيقي; الحجارة; ياقوت كوش الأصفر; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد