المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 66 > عدد 15
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:15
| ← المزامير 66:14 | المزامير 66:15 (AVD) | المزامير 66:16 → |
|---|---|---|
ٱلَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.
|
أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بْخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَرًا مَعَ تُيُوسٍ. سِلَاهْ.
|
هَلُمَّ ٱسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ ٱلْخَائِفِينَ ٱللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أُصْعِدُH5927 لَكَ مُحْرَقَاتٍH5930 سَمِينَةًH4220 مَعَH5973 بْخُورِH7004 كِبَاشٍ.H352 أُقَدِّمُH6213 بَقَرًاH1241 مَعَH5973 تُيُوسٍ.H6260 سِلَاهْ.H5542
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֹ֘ל֤וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
מֵחִ֣ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
אַעֲלֶה |
'a.'a.leh- | H5927 | HVhi1cs | |
לָּ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַתּוּדִ֣ים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): من מָחָה (mâchâh) [H4229] بمعنى التدهين; سمين؛ مجازا، غني
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُصْعِدُ — صموئيل الثاني 6:13, صموئيل الثاني 6:17-19, أخبار الأيام الأول 16:1-3
- بْخُورِ — إرميا 41:5
إحالات متبادلة (3): اللاويين 1:9, العدد 7:32, العدد 7:45
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; القرابين; الذبائح
- نيف: الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد