المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 100 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:2
| ← المزامير 100:1 | المزامير 100:2 (AVD) | المزامير 100:3 → |
|---|---|---|
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
|
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِفَرَحٍ. ٱدْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.
|
ٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱعْبُدُواH5647 ٱلرَّبَّH853 H3068 بِفَرَحٍ.H8057 ٱدْخُلُواH935 إِلَىH6440 حَضْرَتِهِH6440 بِتَرَنُّمٍ.H7445
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עִבְד֣וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׂמְחָ֑ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
בֹּ֥אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
לְ֝/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בִּ/רְנָנָֽה |
bi/r.na.Nah | H7445 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; صيحة فرح
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱدْخُلُوا — أخبار الأيام الثاني 20:27-28, أخبار الأيام الثاني 31:2, المزامير 42:4, المزامير 95:2
- ٱعْبُدُوا — التثنية 12:12, التثنية 16:11, التثنية 16:14, التثنية 28:47, الملوك الأول 8:66, المزامير 63:4-5, المزامير 71:23, المزامير 107:21-22, أعمال الرسل 2:46-47
إحالات متبادلة (15): التثنية 26:11, التثنية 27:7, أخبار الأيام الأول 15:25, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 7:10, أخبار الأيام الثاني 29:30, عزرا 3:13, نحميا 12:27, نحميا 12:42, المزامير 27:6, المزامير 68:3, المزامير 81:1, صفنيا 3:14, رؤيا يوحنا 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: الفرح
- نيف: الفرح; التسبيح; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد