أمثال (أَمْثَالٌ) 7:5

← أمثال 7:4	أمثال 7:5 (AVD)	أمثال 7:6 →
قُلْ لِلْحِكْمَةِ: «أَنْتِ أُخْتِي» وَٱدْعُ ٱلْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ.	لِتَحْفَظَكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمَلِقَةِ بِكَلَامِهَا.	لِأَنِّي مِنْ كُوَّةِ بَيْتِي، مِنْ وَرَاءِ شُبَّاكِي تَطَلَّعْتُ،

نص العدد

AVD

لِتَحْفَظَكَ^H8104 مِنَ^H802 ٱلْمَرْأَةِ^H802 ٱلْأَجْنَبِيَّةِ،^H2114 مِنَ^H5237 ٱلْغَرِيبَةِ^H5237 ٱلْمَلِقَةِ^H2505 بِكَلَامِهَا.^H561

العبرية الأصلية

לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ	Li/sh.ma.re./kha	H8104	HR/Vqc/Sp2ms
מֵ/אִשָּׁ֣ה	me./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
זָרָ֑ה	za.Rah	H2114	HAafsa
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה	mi./na.khe.ri.Yah	H5237	HR/Aafsa
אֲמָרֶ֥י/הָ	'a.ma.Rei./ha	H561	HNcmpc/Sp3fs
הֶחֱלִֽיקָה	he.che.Li.kah	H2505	HVhp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): من אָמַר (ʼâmar) [H559]; شيء مقول
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد