العدد (اَلْعَدَد) 3:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 3 > عدد 4
العدد (اَلْعَدَد) 3:4
| ← العدد 3:3 | العدد 3:4 (AVD) | العدد 3:5 → |
|---|---|---|
هَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي هَارُونَ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ مَلَأَ أَيْدِيَهُمْ لِلْكَهَانَةِ.
|
وَلَكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ ٱلرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَارًا غَرِيبَةً أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَكَهَنَا أَمَامَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.
|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْH4191 مَاتَH4191 نَادَابُH5070 وَأَبِيهُوH30 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 عِنْدَمَاH7126 قَرَّبَاH7126 نَارًاH784 غَرِيبَةًH2114 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 فِيH4057 بَرِّيَّةِH4057 سِينَاءَ،H5514 وَلَمْH3808 يَكُنْH1961 لَهُمَا بَنُونَ.H1121 وَأَمَّاH3547 أَلِعَازَارُH499 وَإِيثَامَارُH385 فَكَهَنَاH3547 أَمَامَH6440 H5921 هَارُونَH175 أَبِيهِمَا.H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי יְהוָה בְּהַקְרִבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יְהוָה בְּמִדְבַּר סִינַי וּבָנִים לֹא־הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר עַל־פְּנֵי אַהֲרֹן אֲבִיהֶם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
נָדָ֣ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֣וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ |
be./hak.ri.Va/m | H7126 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֵ֨שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
זָרָ֜ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִדְבַּ֣ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
סִינַ֔י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יְכַהֵ֤ן |
va/y.kha.Hen | H3547 | HC/Vpw3ms | |
אֶלְעָזָר֙ |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר |
ve./'I.ta.Mar | H385 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): من אָב (ʼâb) [H1] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ أبو (أي عابد) هُوَ (أي الله); أَبِيهُو، ابن هَارُون
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): من אִי (ʼîy) [H339] و תָּמָר (tâmâr) [H8558]؛ ساحل النخلة; إِيثَامَار، ابن هَارُون
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]؛ سخي; ناداب، اسم أربعة إسرائيليين
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَادَابُ — اللاويين 10:1-2, العدد 26:61
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 6:50, أخبار الأيام الأول 15:4, أخبار الأيام الأول 24:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيهُو; إِيثَامَار
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: أَبِيهُو; نَادَاب; انتهاك المقدسات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد