الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 22:21

← العدد 22:20	العدد 22:21 (AVD)	العدد 22:22 →
فَأَتَى ٱللهُ إِلَى بَلْعَامَ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ: «إِنْ أَتَى ٱلرِّجَالُ لِيَدْعُوكَ فَقُمِ ٱذْهَبْ مَعَهُمْ، إِنَّمَا تَعْمَلُ ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكَ بِهِ فَقَطْ».	فَقَامَ بَلْعَامُ صَبَاحًا وَشَدَّ عَلَى أَتَانِهِ وَٱنْطَلَقَ مَعَ رُؤَسَاءِ مُوآبَ.	فَحَمِيَ غَضَبُ ٱللهِ لِأَنَّهُ مُنْطَلِقٌ، وَوَقَفَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ فِي ٱلطَّرِيقِ لِيُقَاوِمَهُ وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى أَتَانِهِ وَغُلَامَاهُ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 بَلْعَامُ^H1109 صَبَاحًا^H1242 وَشَدَّ^H2280 عَلَى^H853 أَتَانِهِ^H860 وَٱنْطَلَقَ^H3212 مَعَ^H5973 رُؤَسَاءِ^H8269 مُوآبَ.^H4124

العبرية الأصلية

וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־אֲתֹנֹו וַיֵּלֶךְ עִם־שָׂרֵי מֹואָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲתֹנ֑/וֹ	'a.to.N/o	H860	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
עִם	'im-	H5973	HR
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): العدد 16:15, العدد 22:35, الملوك الأول 13:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَلْعَام
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; رحلة إسرائيل في البرية; المسافرون
نيف: ٱلْحِمَار; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 21

العدد (اَلْعَدَد) 22:21

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:21

العدد (اَلْعَدَد) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث