الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 21:8

← العدد 21:7	العدد 21:8 (AVD)	العدد 21:9 →
فَأَتَى ٱلشَّعْبُ إِلَى مُوسَى وَقَالُوا: «قَدْ أَخْطَأْنَا إِذْ تَكَلَّمْنَا عَلَى ٱلرَّبِّ وَعَلَيْكَ، فَصَلِّ إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَرْفَعَ عَنَّا ٱلْحَيَّاتِ». فَصَلَّى مُوسَى لِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱصْنَعْ لَكَ حَيَّةً مُحْرِقَةً وَضَعْهَا عَلَى رَايَةٍ، فَكُلُّ مَنْ لُدِغَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا يَحْيَا».	فَصَنَعَ مُوسَى حَيَّةً مِنْ نُحَاسٍ وَوَضَعَهَا عَلَى ٱلرَّايَةِ، فَكَانَ مَتَى لَدَغَتْ حَيَّةٌ إِنْسَانًا وَنَظَرَ إِلَى حَيَّةِ ٱلنُّحَاسِ يَحْيَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «ٱصْنَعْ^H6213 لَكَ حَيَّةً^H8314 مُحْرِقَةً^H8314 وَضَعْهَا^{H7760 H853} عَلَى^H5921 رَايَةٍ،^H5251 فَكُلُّ^{H1961 H3605} مَنْ^H5391 لُدِغَ^H5391 وَنَظَرَ^H7200 إِلَيْهَا^H853 يَحْيَا».^H2425

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתֹו עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתֹו וָחָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עֲשֵׂ֤ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׂרָ֔ף	sa.Raf	H8314	HNcmsa
וְ/שִׂ֥ים	ve./Sim	H7760	HC/Vqv2ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
נֵ֑ס	Nes	H5251	HNcmsa
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נָּשׁ֔וּךְ	ha./na.Shukh	H5391	HTd/Vqsmsa
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5251 — נֵס (nêç, nace): من נָסַס (nâçaç) [H5264]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالمعنى الضمني سارية راية؛ وعمومًا إشارة؛ ومجازًا علامة
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; احتراق، أي مجازًا سامّ كالحية؛ وبالتحديد سراف أو مخلوق رمزي، من لونهم النحاسي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 18:4, المزامير 107:20, إشعياء 45:22, لوقا 6:19, لوقا 24:44, يوحنا 5:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; المعجزات
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; رحلة إسرائيل في البرية; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الخلاص; الحيات
نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; المعجزات; الخلاص; الحية; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 21 › عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 21:8

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 21:8

العدد (اَلْعَدَد) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث