العدد (اَلْعَدَد) 18:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 13
العدد (اَلْعَدَد) 18:13
| ← العدد 18:12 | العدد 18:13 (AVD) | العدد 18:14 → |
|---|---|---|
كُلُّ دَسَمِ ٱلزَّيْتِ وَكُلُّ دَسَمِ ٱلْمِسْطَارِ وَٱلْحِنْطَةِ، أَبْكَارُهُنَّ ٱلَّتِي يُعْطُونَهَا لِلرَّبِّ، لَكَ أَعْطَيْتُهَا.
|
أَبْكَارُ كُلِّ مَا فِي أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي يُقَدِّمُونَهَا لِلرَّبِّ لَكَ تَكُونُ. كُلُّ طَاهِرٍ فِي بَيْتِكَ يَأْكُلُهَا.
|
كُلُّ مُحَرَّمٍ فِي إِسْرَائِيلَ يَكُونُ لَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَبْكَارُH1061 كُلِّH3605 مَاH834 فِيH776 أَرْضِهِمِH776 ٱلَّتِيH834 يُقَدِّمُونَهَاH935 لِلرَّبِّH3068 لَكَ تَكُونُ.H1961 كُلُّH3605 طَاهِرٍH2889 فِيH1004 بَيْتِكَH1004 يَأْكُلُهَا.H398
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהֹור בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּכּוּרֵ֞י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אַרְצָ֛/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָבִ֥יאוּ |
ya.Vi.'u | H935 | HVhi3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طَاهِرٍ — العدد 18:11
- أَبْكَارُ — الخروج 22:29, إرميا 24:2, هوشع 9:10, ميخا 7:1
إحالات متبادلة (4): الخروج 23:19, اللاويين 19:24, التثنية 26:2, نحميا 10:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَاكُورَة; الكهنة
- نيف: ٱلْبَاكُورَة; القرابين; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد