الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 8

ناحوم (نَاحُوم) 3:8

← ناحوم 3:7	ناحوم 3:8 (AVD)	ناحوم 3:9 →
وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ يَهْرُبُ مِنْكِ وَيَقُولُ: خَرِبَتْ نِينَوَى، مَنْ يَرْثِي لَهَا؟ مِنْ أَيْنَ أَطْلُبُ لَكِ مُعَزِّينَ؟».	هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ ٱلْجَالِسَةِ بَيْنَ ٱلْأَنْهَارِ، حَوْلَهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي هِيَ حِصْنُ ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلْبَحْرِ سُورُهَا؟	كُوشٌ قُوَّتُهَا مَعَ مِصْرَ وَلَيْسَتْ نِهَايَةٌ. فُوطٌ وَلُوبِيمُ كَانُوا مَعُونَتَكِ.

نص العدد

AVD

هَلْ^H3190 أَنْتِ^H3190 أَفْضَلُ^H3190 مِنْ^{H4996 H528} نُوَ^{H4996 H528} أَمُونَ^{H4996 H528} ٱلْجَالِسَةِ^H3427 بَيْنَ^H2975 ٱلْأَنْهَارِ،^H2975 حَوْلَهَا^H5439 ٱلْمِيَاهُ^H4325 ٱلَّتِي^H834 هِيَ^H834 حِصْنُ^H2426 ٱلْبَحْرِ،^H3220 وَمِنَ^H3220 ٱلْبَحْرِ^H3220 سُورُهَا؟^H2346

العبرية الأصلية

הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/תֵֽיטְבִי֙	ha./tei.te.Vi	H3190	HTi/Vhi2fs
מִ/נֹּ֣א	mi./No'	H4996	HR/Np
אָמ֔וֹן	'a.Mon	H528	HNp
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙	hai./yo.she.Vah	H3427	HTd/Vqrfsa
בַּ/יְאֹרִ֔ים	ba/y.'o.Rim	H2975	HRd/Ncmpa
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
חֵ֣יל	cheil	H2426	HNcmsc
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa
מִ/יָּ֖ם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa
חוֹמָתָֽ/הּ	cho.ma.Ta/h	H2346	HNcfsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): صيغة بديلة لـהָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; جمع غفير من الناس
H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): من أصل مصري؛ لا يُستعمل إلا ملحقًا بـנֹא (Nôʼ) [H4996]; أَمُون (أي أَمُّون أو آمُن)، إله لمصر
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): من أصل مصري; نُو (أي طِيبة)، عاصمة مصر العليا
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ نُوَ أَمُونَ — إرميا 46:25-26, حزقيال 30:14-16
ٱلْغَالِبِينَ — إشعياء 19:5-10
أَنْتِ — حزقيال 31:2-3, عاموس 6:2

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 19:4, إرميا 25:19, إرميا 46:12, حزقيال 29:15, حزقيال 30:5, زكريا 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; البحر
نيف: نُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 3 › عدد 8

ناحوم (نَاحُوم) 3:8

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 3:8

ناحوم (نَاحُوم) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث