الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:28

← متى 8:27	متى 8:28 (AVD)	متى 8:29 →
فَتَعَجَّبَ ٱلنَّاسُ قَائِلِينَ: «أَيُّ إِنْسَانٍ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيَاحَ وَٱلْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».	وَلَمَّا جَاءَ إِلَى ٱلْعَبْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجِرْجَسِيِّينَ، ٱسْتَقْبَلَهُ مَجْنُونَانِ خَارِجَانِ مِنَ ٱلْقُبُورِ هَائِجَانِ جِدًّا، حَتَّى لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَجْتَازَ مِنْ تِلْكَ ٱلطَّرِيقِ.	وَإِذَا هُمَا قَدْ صَرَخَا قَائِلَيْنِ: «مَا لَنَا وَلَكَ يا يَسُوعُ ٱبْنَ ٱللهِ؟ أَجِئْتَ إِلَى هُنَا قَبْلَ ٱلْوَقْتِ لِتُعَذِّبَنَا؟».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G2064 G846} جَاءَ^{G2532 G2064 G846} إِلَى^G1519 ٱلْعَبْرِ^{G3588 G4008} إِلَى^G1519 كُورَةِ^{G3588 G5561} ٱلْجِرْجَسِيِّينَ،^{G3588 G1046} ٱسْتَقْبَلَهُ^{G846 G5221} مَجْنُونَانِ^{G1417 G1139} خَارِجَانِ^G1831 مِنَ^G1537 ٱلْقُبُورِ^{G3588 G3419} هَائِجَانِ^G5467 جِدًّا،^G3029 حَتَّى^G5620 لَمْ^G3361 يَكُنْ^G2480 أَحَدٌ^G5100 يَقْدِرُ^G2480 أَنْ^G3928 يَجْتَازَ^G3928 مِنْ^G1223 تِلْكَ^G1565 ٱلطَّرِيقِ.^{G3588 G3598}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐλθόντι	elthonti	G2064	V-2AAP-DSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πέραν	peran	G4008	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Γεργεσηνῶν,	Gergesēnōn	G1086	N-GPM	—
ὑπήντησαν	hupēntēsan	G5221	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
δαιμονιζόμενοι	daimonizomenoi	G1139	V-PNP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
μνημείων	mnēmeiōn	G3419	N-GPN
ἐξερχόμενοι,	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
χαλεποὶ	chalepoi	G5467	A-NPM
λίαν,	lian	G3029	ADV
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἰσχύειν	ischuein	G2480	V-PAN
τινὰ	tina	G5100	X-ASM
παρελθεῖν	parelthein	G3928	V-2AAN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὁδοῦ	hodou	G3598	N-GSF
ἐκείνης·	ekeinēs	G1565	D-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): من Γαδαρά (Gadará) (بلدة شرق الأردن); جَدَرِيّ أو ساكن جدرة
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G1142; أن يتسلّط عليه شيطان
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): من صلة غير مؤكدة; جدًا (كظرف)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): من G5259 ومشتق من G473; أن يذهب مقابلًا (أن يلاقي) خفيةً (بهدوء)، أي أن يصادف، أن يلتقي بـ
G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): ربما من G5465 عبر فكرة إضعاف القوة; صعب، أي خطر، أو (بالمعنى الضمني) شرس
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1086 — Γεργεσηνός (Gergesēnós, gher-ghes-ay-nos'): من أصل عبري (H1622); جَرْجَسِيّ (أي جِرْجَاشِيّ) أو أحد سكّان فِلَسْطِين الأصليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَارِجَانِ — مرقس 5:2-5, لوقا 8:27, لوقا 8:29
ٱلْجِرْجَسِيِّينَ — التكوين 10:16, التكوين 15:21, التثنية 7:1
حَتَّى — القضاة 5:6
وَلَمَّا — مرقس 5:1-20, لوقا 8:26-39, أعمال الرسل 10:38

إحالات متبادلة (2): اللاويين 14:41, إشعياء 65:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَجَانِين بِٱلشَّيَاطِين; الجدريون أو الجرجسيون; المعجزات; ذهاب العقل
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلدَّفْن; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الخنازير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:28

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:28

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث