الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:31

← متى 26:30	متى 26:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 26:32 [كلام يسوع] →
ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.	حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «كُلُّكُمْ تَشُكُّونَ فِيَّ فِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنِّي أَضْرِبُ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَبَدَّدُ خِرَافُ ٱلرَّعِيَّةِ.	وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 قَالَ^G3004 لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «كُلُّكُمْ^{G3956 G4771} تَشُكُّونَ^G4624 فِيَّ^{G1722 G1473} فِي^G1722 هَذِهِ^G3778 ٱللَّيْلَةِ،^{G3588 G3571} لِأَنَّهُ^G1063 مَكْتُوبٌ:^G1125 أَنِّي^G3960 أَضْرِبُ^G3960 ٱلرَّاعِيَ^{G3588 G4166} فَتَتَبَدَّدُ^{G2532 G1287} خِرَافُ^{G3588 G4263} ٱلرَّعِيَّةِ.^{G3588 G4167}

اليونانية الأصلية

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τότε	Tote	G5119	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Πάντες	Pantes	G3956	A-NPM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
σκανδαλισθήσεσθε	skandalisthēsesthe	G4624	V-FPI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
νυκτὶ	nukti	G3571	N-DSF
ταύτῃ·	tautē	G5026	D-DSF	—
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Πατάξω	Pataxō	G3960	V-FAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ποιμένα,	poimena	G4166	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διασκορπισθήσεται	diaskorpisthēsetai	G1287	V-FPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ποίμνης	poimnēs	G4167	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): من G1223 و G4650; يبدّد، أي (في حالة الإضافة) يطرد أو يفرّق؛ وخصوصًا يذري؛ ومجازًا يبدّد المال
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): على الأرجح إطالة من G3817; يضرب، بلطف أو بسلاح أو ضربًا قاتلًا. قارن G5180.
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): اختصار من G4165; قطيع (حرفيًا أو مجازيًا)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّكُمْ — متى 11:6, متى 24:9-10, متى 26:56, مرقس 14:27-28, لوقا 22:31-32, يوحنا 16:32
مَسَاءٌ — أيوب 6:15-22, أيوب 19:13-16, المزامير 38:11, المزامير 69:20, المزامير 88:18, مراثي إرميا 1:19, حزقيال 34:5-6
أَنِّي أَضْرِبُ — إشعياء 53:10, زكريا 13:7

إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 17:2, أيوب 6:21, متى 5:30, متى 13:21, متى 28:6, مرقس 1:2, مرقس 2:20, يوحنا 13:37, يوحنا 16:1, يوحنا 18:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّشَتُّت; القديسون المشتتون; المسيح الراعي
توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; المعثرة; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الخراف; ٱلرَّاعِي; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث