متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:8

← متى 24:7 [كلام يسوع]	متى 24:8 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:9 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، وَتَكُونُ مَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ وَزَلَازِلُ فِي أَمَاكِنَ.	وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا مُبْتَدَأُ ٱلْأَوْجَاعِ.	حِينَئِذٍ يُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى ضِيقٍ وَيَقْتُلُونَكُمْ، وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ لِأَجْلِ ٱسْمِي.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 هَذِهِ^G3778 كُلَّهَا^G3956 مُبْتَدَأُ^G746 ٱلْأَوْجَاعِ.^G5604

اليونانية الأصلية

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντα	panta	G3956	A-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
ἀρχὴ	archē	G746	N-NSF
ὠδίνων.	ōdinōn	G5604	N-GPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): قريب من G3601; وجع أو مخاض، ولا سيما للولادة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد