الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:21

← متى 24:20 [كلام يسوع]	متى 24:21 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:22 [كلام يسوع] →
وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلَا فِي سَبْتٍ،	لِأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ٱبْتِدَاءِ ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآنَ وَلَنْ يَكُونَ.	وَلَوْ لَمْ تُقَصَّرْ تِلْكَ ٱلْأَيَّامُ لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلَكِنْ لِأَجْلِ ٱلْمُخْتَارِينَ تُقَصَّرُ تِلْكَ ٱلْأَيَّامُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يَكُونُ^G1510 حِينَئِذٍ^G5119 ضِيقٌ^G2347 عَظِيمٌ^G3173 لَمْ^G3756 يَكُنْ^G1096 مِثْلُهُ^G3634 مُنْذُ^G575 ٱبْتِدَاءِ^G746 ٱلْعَالَمِ^G2889 إِلَى^G2193 ٱلْآنَ^{G3588 G3568} وَلَنْ^{G3756 G3761 G3361} يَكُونَ.^G1096

اليونانية الأصلية

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
θλῖψις	thlipsis	G2347	N-NSF
μεγάλη,	megalē	G3173	A-NSF
οἵα	hoia	G3634	R-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γέγονεν	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νῦν,	nun	G3568	ADV
οὐδ’	oud’	G3761	CONJ-N
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένηται.	genētai	G1096	V-2ADS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (18): الخروج 9:24, الملوك الثاني 21:12, المزامير 37:18, إشعياء 30:17, إرميا 12:12, إرميا 30:7, مراثي إرميا 1:12, مراثي إرميا 4:6, حزقيال 5:9, حزقيال 7:5, دانيآل 9:12, زكريا 13:8, متى 21:41, مرقس 13:19, لوقا 13:3, رومية 9:28, كورنثوس الأولى 10:13, بطرس الأولى 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلْخَلِيقَةُ; أُورُشَلِيم; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث