الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:37

← متى 21:36 [كلام يسوع]	متى 21:37 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:38 [كلام يسوع] →
ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ، فَفَعَلُوا بِهِمْ كَذَلِكَ.	فَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ٱبْنَهُ قَائِلًا: يَهَابُونَ ٱبْنِي!	وَأَمَّا ٱلْكَرَّامُونَ فَلَمَّا رَأَوْا ٱلِٱبْنَ قَالُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ: هَذَا هُوَ ٱلْوَارِثُ! هَلُمُّوا نَقْتُلْهُ وَنَأْخُذْ مِيرَاثَهُ!

نص العدد

AVD

فَأَخِيرًا^{G5305 G1161} أَرْسَلَ^G649 إِلَيْهِمُ^{G4314 G846} ٱبْنَهُ^{G846 G3588 G5207} قَائِلًا:^G3004 يَهَابُونَ^G1788 ٱبْنِي!^{G3588 G5207 G1473}

اليونانية الأصلية

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἐντραπήσονται	Entrapēsontai	G1788	V-2FPI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): من G1722 وأساس G5157; يقلب، أي مجازًا وانعكاسيًا: يحترم بمعنى حسن، أو يربك بمعنى سيئ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): المحايد من G5306 بصفته ظرفا; في وقت لاحق، أي أخيرًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَخِيرًا — متى 3:17, مرقس 12:6, لوقا 20:13, يوحنا 1:18, يوحنا 1:34, يوحنا 3:16, يوحنا 3:35-36, العبرانيين 1:1-2
يَهَابُونَ — إشعياء 5:4, إرميا 36:3, صفنيا 3:7

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 1:31, إشعياء 49:5, لوقا 19:27, لوقا 20:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْمَسِيح يَسُوع
توري: اليهود; الأمثال; الاضطهاد
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; الأجير; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَرْض; الإيجار; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; العقاب; الإيجار; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الكَرْم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:37

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث