الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:11

← متى 21:10	متى 21:11 (AVD)	متى 21:12 →
وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ٱرْتَجَّتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: «مَنْ هَذَا؟».	فَقَالَتِ ٱلْجُمُوعُ: «هَذَا يَسُوعُ ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ».	وَدَخَلَ يَسُوعُ إِلَى هَيْكَلِ ٱللهِ وَأَخْرَجَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَقَلَبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَكَرَاسِيَّ بَاعَةِ ٱلْحَمَامِ

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^{G1161 G3004} ٱلْجُمُوعُ:^{G3588 G3793} «هَذَا^{G3778 G1510} يَسُوعُ^G2424 ٱلنَّبِيُّ^{G3588 G4396} ٱلَّذِي^G3588 مِنْ^G575 نَاصِرَةِ^G3478 ٱلْجَلِيلِ».^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Οὗτός	Houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
προφήτης,	prophētēs	G4396	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ναζαρὲθ	Nazareth	G3478	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας.	Galilaias	G1056	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): من اشتقاق غير مؤكد; الناصرة أو ناصرة، موضع في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ نَاصِرَةِ — متى 2:23, يوحنا 1:45-46, يوحنا 6:14
هَذَا — التثنية 18:15-19, متى 16:13-14, لوقا 7:16, يوحنا 7:40, يوحنا 9:17, أعمال الرسل 3:22-23, أعمال الرسل 7:37

إحالات متبادلة (10): متى 21:46, متى 26:69, مرقس 6:15, مرقس 10:47, مرقس 14:67, لوقا 18:36, لوقا 24:19, يوحنا 7:39, يوحنا 18:5, أعمال الرسل 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱلْجَلِيل; يَسُوع النَّاصِرِيّ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النَّاصِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:11

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث