الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:4

← متى 18:3 [كلام يسوع]	متى 18:4 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:5 [كلام يسوع] →
وَقَالَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَرْجِعُوا وَتَصِيرُوا مِثْلَ ٱلْأَوْلَادِ فَلَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.	فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هَذَا ٱلْوَلَدِ فَهُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ.	وَمَنْ قَبِلَ وَلَدًا وَاحِدًا مِثْلَ هَذَا بِٱسْمِي فَقَدْ قَبِلَنِي.

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G3748 G3767} وَضَعَ^G5013 نَفْسَهُ^G1438 مِثْلَ^G5613 هَذَا^G3778 ٱلْوَلَدِ^{G3588 G3813} فَهُوَ^{G3778 G1510} ٱلْأَعْظَمُ^{G3588 G3187} فِي^G1722 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ταπεινώσῃ	tapeinōsē	G5013	V-AAS-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
παιδίον	paidion	G3813	N-NSN
τοῦτο,	touto	G5124	D-NSN	—
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَعْظَمُ — متى 18:1, متى 20:26-27, مرقس 10:43, لوقا 9:48
وَضَعَ — المزامير 131:1-2, إشعياء 57:15, متى 23:11-12, لوقا 14:11, يعقوب 4:10, بطرس الأولى 5:5

إحالات متبادلة (13): صموئيل الأول 15:17, الملوك الأول 3:7, أمثال 29:23, إرميا 13:18, متى 11:25, متى 20:25, مرقس 10:14, لوقا 18:16, أعمال الرسل 8:31, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 18:26, كورنثوس الأولى 3:18, أفسس 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
توري: ٱلطُّمُوح; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; التواضع
نيف: ٱلْأَطْفَال; الأولاد; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:4

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث