الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:24

← متى 17:23 [كلام يسوع]	متى 17:24 (AVD)	متى 17:25 [كلام يسوع] →
فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدًّا.	وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: «أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ ٱلدِّرْهَمَيْنِ؟».	قَالَ: «بَلَى». فَلَمَّا دَخَلَ ٱلْبَيْتَ سَبَقَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «مَاذَا تَظُنُّ يا سِمْعَانُ؟ مِمَّنْ يَأْخُذُ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ ٱلْجِبَايَةَ أَوِ ٱلْجِزْيَةَ، أَمِنْ بَنِيهِمْ أَمْ مِنَ ٱلْأَجَانِبِ؟».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2064 G1161 G846} جَاءُوا^{G2064 G1161 G846} إِلَى^G1519 كَفْرَنَاحُومَ^G2584 تَقَدَّمَ^G4334 ٱلَّذِينَ^{G3588 G2983} يَأْخُذُونَ^{G3588 G2983} ٱلدِّرْهَمَيْنِ^{G3588 G1323} إِلَى^{G3588 G4074} بُطْرُسَ^{G3588 G4074} وَقَالُوا:^{G2532 G3004} «أَمَا^G3756 يُوفِي^G5055 مُعَلِّمُكُمُ^{G3588 G1320 G4771} ٱلدِّرْهَمَيْنِ؟».^{G3588 G1323}

اليونانية الأصلية

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐλθόντων	Elthontōn	G2064	V-2AAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίδραχμα	didrachma	G1323	N-APN
λαμβάνοντες	lambanontes	G2983	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τελεῖ	telei	G5055	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίδραχμα;	didrachma	G1323	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1323 — δίδραχμον (dídrachmon, did'-rakh-mon): من G1364 و G1406; درخمتان (ديدراخمة)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلدِّرْهَمَيْنِ — الخروج 30:13, الخروج 38:26
وَلَمَّا جَاءُوا — مرقس 9:33

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 24:9, نحميا 10:32, متى 4:13, متى 11:23, متى 26:17, لوقا 9:50, رومية 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَفْرَنَاحُومَ; المعجزات; الأُمَّة; بُطْرُس
توري: ٱلْجِزْيَةُ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; المواطنون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; المعجزات; الضريبة; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث