الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:14

← متى 16:13 [كلام يسوع]	متى 16:14 (AVD)	متى 16:15 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى نَوَاحِي قَيْصَرِيَّةِ فِيلُبُّسَ سَأَلَ تَلَامِيذَهُ قَائِلًا: «مَنْ يَقُولُ ٱلنَّاسُ إِنِّي أَنَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ؟».	فَقَالُوا: «قَوْمٌ: يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ، وَآخَرُونَ: إِيلِيَّا، وَآخَرُونَ: إِرْمِيَا أَوْ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ».	قَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟».

نص العدد

AVD

فَقَالُوا:^{G3588 G1161 G3004} «قَوْمٌ:^{G3588 G3303} يُوحَنَّا^G2491 ٱلْمَعْمَدَانُ،^{G3588 G910} وَآخَرُونَ:^{G1161 G243} إِيلِيَّا،^G2243 وَآخَرُونَ:^{G1161 G2087} إِرْمِيَا^G2408 أَوْ^G2228 وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^{G3588 G4396} ٱلْأَنْبِيَاءِ».^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βαπτιστήν·	baptistēn	G910	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἠλίαν·	Ēlian	G2243	N-ASM
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰερεμίαν,	Ieremian	G2408	N-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν.	prophētōn	G4396	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): من G907; المعمدان، لقب لسابق المسيح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2408 — Ἱερεμίας (Hieremías, hee-er-em-ee'-as): من أصل عبري (H3414); هِيرِمِيَاس (أي إِرْمِيَا)، إسرائيلي
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِيلِيَّا — ملاخي 4:5, مرقس 6:15, لوقا 9:18-19, يوحنا 7:12, يوحنا 7:40-41, يوحنا 9:17
يُوحَنَّا — متى 14:2, مرقس 8:28

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 17:1, متى 3:1, متى 21:11, يوحنا 1:21, يوحنا 7:39, يوحنا 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِيلِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث