الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:14

← مرقس 7:13 [كلام يسوع]	مرقس 7:14 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 7:15 [كلام يسوع] →
مُبْطِلِينَ كَلَامَ ٱللهِ بِتَقْلِيدِكُمُ ٱلَّذِي سَلَّمْتُمُوهُ. وَأُمُورًا كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».	ثُمَّ دَعَا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا مِنِّي كُلُّكُمْ وَٱفْهَمُوا.	لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ خَارِجِ ٱلْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ فِيهِ يَقْدِرُ أَنْ يُنَجِّسَهُ، لَكِنَّ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي تَخْرُجُ مِنْهُ هِيَ ٱلَّتِي تُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 دَعَا^{G4341 G3825} كُلَّ^{G3588 G3793} ٱلْجَمْعِ^{G3588 G3793} وَقَالَ^G3004 لَهُمُ:^G846 «ٱسْمَعُوا^G191 مِنِّي^G1473 كُلُّكُمْ^G3956 وَٱفْهَمُوا.^{G2532 G4920}

اليونانية الأصلية

καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
πάντα	panta	G3956	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀκούετέ	Akouete	G191	V-PAM-2P
μου	mou	G3450	P-1GS	—
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνίετε	suniete	G4920	V-PAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱفْهَمُوا — أمثال 8:5, إشعياء 6:9, أعمال الرسل 8:30
دَعَا — الملوك الأول 18:21, الملوك الأول 22:28, المزامير 49:1-2, المزامير 94:8, متى 15:10, لوقا 12:1, لوقا 12:54-57, لوقا 20:45-47

إحالات متبادلة (13): التثنية 9:3, أخبار الأيام الثاني 18:27, إشعياء 55:2, إرميا 25:2, ميخا 1:2, ملاخي 2:9, متى 13:9, متى 23:1, مرقس 4:3, مرقس 4:9, مرقس 8:34, تسالونيكي الأولى 5:21, يعقوب 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مواعظ خاصة
نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث