الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 55

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:55

← مرقس 6:54	مرقس 6:55 (AVD)	مرقس 6:56 →
وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ عَرَفُوهُ.	فَطَافُوا جَمِيعَ تِلْكَ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ، وَٱبْتَدَأُوا يَحْمِلُونَ ٱلْمَرْضَى عَلَى أَسِرَّةٍ إِلَى حَيْثُ سَمِعُوا أَنَّهُ هُنَاكَ.	وَحَيْثُمَا دَخَلَ إِلَى قُرىً أَوْ مُدُنٍ أَوْ ضِيَاعٍ، وَضَعُوا ٱلْمَرْضَى فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا وَلَوْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. وَكُلُّ مَنْ لَمَسَهُ شُفِيَ.

نص العدد

AVD

فَطَافُوا^G4063 جَمِيعَ^G3650 تِلْكَ^G1565 ٱلْكُورَةِ^{G3588 G5561} ٱلْمُحِيطَةِ،^{G3588 G5561} وَٱبْتَدَأُوا^{G2532 G757} يَحْمِلُونَ^G4064 ٱلْمَرْضَى^{G3588 G2560 G2192} عَلَى^G1909 أَسِرَّةٍ^{G3588 G2895} إِلَى^G3699 حَيْثُ^G3699 سَمِعُوا^G191 أَنَّهُ^{G3754 G1510} هُنَاكَ.^G3699

اليونانية الأصلية

περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
περιδραμόντες	peridramontes	G4063	V-2AAP-NPM
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
περίχωρον	perichōron	G4066	A-ASF	—
ἐκείνην,	ekeinēn	G1565	D-ASF
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κραββάτοις	krabbatois	G2895	N-DPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
περιφέρειν,	peripherein	G4064	V-PAN
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἤκουον	ēkouon	G191	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV	—
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): على الأرجح من أصل أجنبي; سَرير
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4063 — περιτρέχω (peritréchō, per-ee-trekh'-o): من G4012 و G5143 (بما في ذلك بديل); يجري حولًا، أي يجتاز
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): من G4012 و G5342; نَقَلَ حول، أي حَمَلَ هنا وهناك
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): من G4012 و G5561; حول المنطقة، أي محيط (كاسم، مع فهم G1093 ضمنًا الجوار)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): متى 14:35, متى 19:2, مرقس 6:33, مرقس 8:22, لوقا 4:40, يوحنا 4:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 55

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:55

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:55

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث