مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:13

← مرقس 5:12 مرقس 5:13 (AVD) مرقس 5:14 →
فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّيَاطِينِ قَائِلِينَ: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا».
فَأَذِنَ لَهُمْ يَسُوعُ لِلْوَقْتِ. فَخَرَجَتِ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلنَّجِسَةُ وَدَخَلَتْ فِي ٱلْخَنَازِيرِ، فَٱنْدَفَعَ ٱلْقَطِيعُ مِنْ عَلَى ٱلْجُرْفِ إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَكَانَ نَحْوَ أَلْفَيْنِ، فَٱخْتَنَقَ فِي ٱلْبَحْرِ.
وَأَمَّا رُعَاةُ ٱلْخَنَازِيرِ فَهَرَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ. فَخَرَجُوا لِيَرَوْا مَا جَرَى.

نص العدد

AVD

فَأَذِنَG2532 G2010 لَهُمْG846 يَسُوعُ لِلْوَقْتِ. فَخَرَجَتِG2532 G1831 ٱلْأَرْوَاحُG3588 G4151 ٱلنَّجِسَةُG3588 G169 وَدَخَلَتْG1525 فِيG1519 ٱلْخَنَازِيرِ،G3588 G5519 فَٱنْدَفَعَG2532 G3729 ٱلْقَطِيعُG3588 G34 مِنْG2596 عَلَىG2596 ٱلْجُرْفِG3588 G2911 إِلَىG1519 ٱلْبَحْرِ.G3588 G2281 وَكَانَG5613 نَحْوَG5613 أَلْفَيْنِ،G1367 فَٱخْتَنَقَG2532 G4155 فِيG1722 ٱلْبَحْرِ.G3588 G2281

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
 epetrepsen G2010 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς.
 Iēsous G2424 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντα
 exelthonta G1831 V-2AAP-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πνεύματα
 pneumata G4151 N-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἀκάθαρτα
 akatharta G169 A-NPN
εἰσῆλθον
 eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
χοίρους·
 choirous G5519 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὥρμησεν
 hōrmēsen G3729 V-AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀγέλη
 agelē G34 N-NSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κρημνοῦ
 krēmnou G2911 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν·
 thalassan G2281 N-ASF
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὡς
 hōs G5613 ADV
δισχίλιοι·
 dischilioi G1367 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπνίγοντο
 epnigonto G4155 V-IPI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θαλάσσῃ.
 thalassē G2281 N-DSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): من G71 (قارن G32); قَطيع
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): من G1364 و G5507; أَلْفَانِ
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): من G2910; ناتئ، أي جُرف
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): من G3730; انْطَلَقَ أو حَفَزَ أو حَثَّ، أي (انعكاسيا) انْدَفَعَ أو انْقَضَّ
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): مقوى من G4154; أن يلهث، أي (سببيًّا، بالتضمين) أن يخنق أو يشنق (يُغرق)
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): من اشتقاق غير مؤكد; خِنْزير
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): مرقس 5:10, لوقا 1:49, أعمال الرسل 10:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/13&oldid=0"