الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:13

← مرقس 14:12	مرقس 14:13 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 14:14 [كلام يسوع] →
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلْفَطِيرِ. حِينَ كَانُوا يَذْبَحُونَ ٱلْفِصْحَ، قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نَمْضِيَ وَنُعِدَّ لِتَأْكُلَ ٱلْفِصْحَ؟».	فَأَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ وَقَالَ لَهُمَا: «ٱذْهَبَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، فَيُلَاقِيَكُمَا إِنْسَانٌ حَامِلٌ جَرَّةَ مَاءٍ. اِتْبَعَاهُ.	وَحَيْثُمَا يَدْخُلْ فَقُولَا لِرَبِّ ٱلْبَيْتِ: إِنَّ ٱلْمُعَلِّمَ يَقُولُ: أَيْنَ ٱلْمَنْزِلُ حَيْثُ آكُلُ ٱلْفِصْحَ مَعَ تَلَامِيذِي؟

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^{G2532 G649} ٱثْنَيْنِ^G1417 مِنْ^{G3588 G3101 G846} تَلَامِيذِهِ^{G3588 G3101 G846} وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمَا:^G846 «ٱذْهَبَا^G5217 إِلَى^G1519 ٱلْمَدِينَةِ،^{G3588 G4172} فَيُلَاقِيَكُمَا^{G2532 G528 G4771} إِنْسَانٌ^G444 حَامِلٌ^G941 جَرَّةَ^G2765 مَاءٍ.^G5204 اِتْبَعَاهُ.^{G846 G190}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστέλλει	apostellei	G649	V-PAI-3S
δύο	duo	G1417	A-NUI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑπάγετε	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπαντήσει	apantēsei	G528	V-FAI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
κεράμιον	keramion	G2765	N-ASN
ὕδατος	hudatos	G5204	N-GSN
βαστάζων·	bastazōn	G941	V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε	akolouthēsate	G190	V-AAM-2P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): من G575 ومشتق من G473; يلتقي في الطريق، أي يقابل
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2765 — κεράμιον (kerámion, ker-am'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G2766; إناء خزفيّ، أي جرّة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبَا — متى 8:9, متى 26:18-19, مرقس 11:2-3, لوقا 19:30-33, لوقا 22:10-13, يوحنا 2:5, يوحنا 15:14, العبرانيين 4:13, العبرانيين 5:9

إحالات متبادلة (7): الخروج 4:14, صموئيل الأول 9:15, إرميا 32:7, متى 21:2, مرقس 11:1, لوقا 22:8, أعمال الرسل 8:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجرار
توري: الماء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:13

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث