الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:22

← مرقس 1:21	مرقس 1:22 (AVD)	مرقس 1:23 →
ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ، وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ فِي ٱلسَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.	فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.	وَكَانَ فِي مَجْمَعِهِمْ رَجُلٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ

نص العدد

AVD

فَبُهِتُوا^{G2532 G1605} مِنْ^G1909 تَعْلِيمِهِ^{G3588 G1322 G846} لِأَنَّهُ^G1063 كَانَ^G1510 يُعَلِّمُهُمْ^{G846 G1321} كَمَنْ^G5613 لَهُ^G2192 سُلْطَانٌ^G1849 وَلَيْسَ^{G2532 G3756} كَٱلْكَتَبَةِ.^{G3588 G5613 G1122}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχων,	echōn	G2192	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς.	grammateis	G1122	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): من G1537 و G4141; يدهش أو يذهل
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْكَتَبَةِ — متى 23:16-24, مرقس 7:3-13
فَبُهِتُوا — إرميا 23:29, متى 7:28-29, متى 13:54, لوقا 4:32, لوقا 21:15, يوحنا 7:46, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 9:21-22, كورنثوس الثانية 4:2, العبرانيين 4:12-13

إحالات متبادلة (4): مرقس 6:2, مرقس 11:18, لوقا 2:47, تيطس 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكتبة
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث