الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:14

← مرقس 1:13	مرقس 1:14 (AVD)	مرقس 1:15 [كلام يسوع] →
وَكَانَ هُنَاكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يُجَرَّبُ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ. وَكَانَ مَعَ ٱلْوُحُوشِ. وَصَارَتِ ٱلْمَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.	وَبَعْدَمَا أُسْلِمَ يُوحَنَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْجَلِيلِ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ	وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».

نص العدد

AVD

وَبَعْدَمَا^{G3326 G1161} أُسْلِمَ^{G3588 G3860} يُوحَنَّا^{G3588 G2491} جَاءَ^G2064 يَسُوعُ^{G3588 G2424} إِلَى^G1519 ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} يَكْرِزُ^G2784 بِبِشَارَةِ^{G3588 G2098} مَلَكُوتِ^{G3588 G2316} ٱللهِ^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
παραδοθῆναι	paradothēnai	G3860	V-APN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَعْدَمَا — متى 4:12, متى 11:2, متى 14:2, لوقا 3:20, يوحنا 3:22-24
يَكْرِزُ — إشعياء 61:1-3, متى 4:23, متى 9:35, لوقا 4:17-19, لوقا 4:43-44, لوقا 8:1, أعمال الرسل 20:25, أعمال الرسل 28:23, أفسس 2:17

إحالات متبادلة (9): متى 4:17, مرقس 2:2, لوقا 4:14, لوقا 9:2, لوقا 16:16, لوقا 23:5, أعمال الرسل 10:37, أعمال الرسل 28:31, العبرانيين 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ
توري: ٱلْإِنْجِيل
نيف: ٱلْجَلِيل; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكرازة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث