الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:27

← لوقا 5:26	لوقا 5:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 5:28 →
فَأَخَذَتِ ٱلْجَمِيعَ حَيْرَةٌ وَمَجَّدُوا ٱللهَ، وَٱمْتَلَأُوا خَوْفًا قَائِلِينَ: «إِنَّنَا قَدْ رَأَيْنَا ٱلْيَوْمَ عَجَائِبَ!».	وَبَعْدَ هَذَا خَرَجَ فَنَظَرَ عَشَّارًا ٱسْمُهُ لَاوِي جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ ٱلْجِبَايَةِ، فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».	فَتَرَكَ كُلَّ شَيْءٍ وَقَامَ وَتَبِعَهُ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G2532 G3326} هَذَا^G3778 خَرَجَ^G1831 فَنَظَرَ^{G2532 G2300} عَشَّارًا^G5057 ٱسْمُهُ^G3686 لَاوِي^G3017 جَالِسًا^G2521 عِنْدَ^G1909 مَكَانِ^{G3588 G5058} ٱلْجِبَايَةِ،^{G3588 G5058} فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «ٱتْبَعْنِي».^{G190 G1473}

اليونانية الأصلية

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεάσατο	etheasato	G2300	V-ADI-3S
τελώνην,	telōnēn	G5057	N-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Λευῒν,	Leuin	G3018	N-ASM	—
καθήμενον	kathēmenon	G2521	V-PNP-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τελώνιον,	telōnion	G5058	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀκολούθει	Akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): من أصل عبري (H3878); لَاوِي، اسم ثلاثة إسرائيليين. قارن G3018.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة
G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): محايد مشتق مفترض من G5057; مكان عمل العشّار

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): صيغة من G3017; لويس (أي لاوي)، مسيحي
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَظَرَ — متى 9:9-13, متى 10:3, مرقس 2:13-14, مرقس 3:18
ٱتْبَعْنِي — متى 4:19-21, متى 8:22, متى 16:24, لوقا 18:22, يوحنا 1:43, يوحنا 12:26, يوحنا 21:19-22

إحالات متبادلة (4): متى 19:21, متى 19:27, لوقا 6:15, أعمال الرسل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْعَشَّارُون; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: ٱلدَّعْوَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَتَّى; ٱلْعَشَّارُون; إنكار الذات; الضريبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث