لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:13

← لوقا 21:12 [كلام يسوع]	لوقا 21:13 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:14 [كلام يسوع] →
وَقَبْلَ هَذَا كُلِّهِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعَ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلَاةٍ لِأَجْلِ ٱسْمِي.	فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،

نص العدد

AVD

فَيَؤُولُ^G576 ذَلِكَ^G576 لَكُمْ^G4771 شَهَادَةً.^{G1519 G3142}

اليونانية الأصلية

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποβήσεται	apobēsetai	G576	V-FDI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον.	marturion	G3142	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): من G575 وأساس G939; حرفيا، ينزل من السفينة؛ مجازا، يؤول إلى
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; اليقظة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد