الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:20

← لوقا 17:19 [كلام يسوع]	لوقا 17:20 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:21 [كلام يسوع] →
ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».	وَلَمَّا سَأَلَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ؟». أَجَابَهُمْ وَقَالَ: «لَا يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ بِمُرَاقَبَةٍ،	وَلَا يَقُولُونَ: هُوَذَا هَهُنَا، أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لِأَنْ هَا مَلَكُوتُ ٱللهِ دَاخِلَكُمْ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1905 G1161} سَأَلَهُ^{G1905 G1161} ٱلْفَرِّيسِيُّونَ:^{G5259 G3588 G5330} «مَتَى^G4219 يَأْتِي^G2064 مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ؟».^{G3588 G2316} أَجَابَهُمْ^{G611 G846} وَقَالَ:^{G2532 G3004} «لَا^G3756 يَأْتِي^G2064 مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ^{G3588 G2316} بِمُرَاقَبَةٍ،^{G3326 G3907}

اليونانية الأصلية

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐπερωτηθεὶς	Eperōtētheis	G1905	V-APP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
πότε	pote	G4219	PRT-I
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
παρατηρήσεως·	paratērēseōs	G3907	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3907 — παρατήρησις (paratḗrēsis, par-at-ay'-ray-sis): من G3906; معاينة، أي شهادة العين
G4219 — πότε (póte, pot'-eh): من أساس G4226 و G5037; ظرف استفهام، في أيّ وقت
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِمُرَاقَبَةٍ — دانيآل 2:44, زكريا 4:6, لوقا 17:23-24, يوحنا 18:36
ٱلْجَمَاعَةُ — لوقا 10:11, لوقا 16:16, لوقا 19:11, أعمال الرسل 1:6-7

إحالات متبادلة (10): إشعياء 42:2, دانيآل 2:45, متى 12:19, متى 12:28, متى 20:21, متى 21:43, لوقا 10:9, أعمال الرسل 1:3, رومية 14:17, العبرانيين 12:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طالبو معرفة الأوقات
نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:20

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث