الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:31

← لوقا 11:30 [كلام يسوع]	لوقا 11:31 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:32 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ آيَةً لِأَهْلِ نِينَوَى، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ أَيْضًا لِهَذَا ٱلْجِيلِ.	مَلِكَةُ ٱلتَّيْمَنِ سَتَقُومُ فِي ٱلدِّينِ مَعَ رِجَالِ هَذَا ٱلْجِيلِ وَتَدِينُهُمْ، لِأَنَّهَا أَتَتْ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ هَهُنَا!	رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي ٱلدِّينِ مَعَ هَذَا ٱلْجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لِأَنَّهُمْ تَابُوا بِمُنَادَاةِ يُونَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ هَهُنَا!

نص العدد

AVD

مَلِكَةُ^G938 ٱلتَّيْمَنِ^G3558 سَتَقُومُ^G1453 فِي^G1722 ٱلدِّينِ^{G3588 G2920} مَعَ^G3326 رِجَالِ^{G3588 G435} هَذَا^G3778 ٱلْجِيلِ^{G3588 G1074} وَتَدِينُهُمْ،^{G2532 G2632 G846} لِأَنَّهَا^G3754 أَتَتْ^G2064 مِنْ^G1537 أَقَاصِي^{G3588 G4009} ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} لِتَسْمَعَ^G191 حِكْمَةَ^{G3588 G4678} سُلَيْمَانَ،^G4672 وَهُوَذَا^{G2532 G3708} أَعْظَمُ^G4119 مِنْ^G4672 سُلَيْمَانَ^G4672 هَهُنَا!^G5602

اليونانية الأصلية

Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Βασίλισσα	Basilissa	G938	N-NSF
νότου	notou	G3558	N-GSM
ἐγερθήσεται	egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κρίσει	krisei	G2920	N-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνδρῶν	andrōn	G435	N-GPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
ταύτης,	tautēs	G5026	D-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατακρινεῖ	katakrinei	G2632	V-FAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
περάτων	peratōn	G4009	N-GPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σοφίαν	sophian	G4678	N-ASF
Σολομῶντος,	Solomōntos	G4672	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
πλεῖον	pleion	G4119	A-NSN-C
Σολομῶντος	Solomōntos	G4672	N-GSM
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): مؤنث من G936; مَلِكَة
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3558 — νότος (nótos, not'-os): من صلة غير مؤكدة; ريح الجنوب (الغربية)؛ وبالتوسّع، الناحية الجنوبية نفسها
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4009 — πέρας (péras, per'-as): من نفس G4008; نهاية أو طرف
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): من أصل عبري (H8010); سليمان (أي شلومو)، ابن داود
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْظَمُ — إشعياء 9:6-7, لوقا 3:22, لوقا 9:35, كولوسي 1:15-19
مَلِكَةُ — الملوك الأول 10:1, الملوك الأول 10:2-13, أخبار الأيام الثاني 9:1, متى 12:42
سَتَقُومُ — إشعياء 54:17, إرميا 3:11, رومية 2:27, العبرانيين 11:7

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 4:31, الملوك الأول 10:8, لوقا 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العظمة
توري: الدينونة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; المسؤولية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث