الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 41

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:41

← اللاويين 25:40	اللاويين 25:41 (AVD)	اللاويين 25:42 →
كَأَجِيرٍ، كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ،	ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ إِلَى عَشِيرَتِهِ، وَإِلَى مُلْكِ آبَائِهِ يَرْجِعُ.	لِأَنَّهُمْ عَبِيدِي ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا يُبَاعُونَ بَيْعَ ٱلْعَبِيدِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H3318 يَخْرُجُ^H3318 مِنْ^H5973 عِنْدِكَ^H5973 هُوَ^H1931 وَبَنُوهُ^H1121 مَعَهُ^H5973 وَيَعُودُ^H7725 إِلَى^H413 عَشِيرَتِهِ،^H4940 وَإِلَى^H413 مُلْكِ^H272 آبَائِهِ^H1 يَرْجِعُ.^H7725

العبرية الأصلية

וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמֹּו וְשָׁב אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּו וְאֶל־אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו יָשׁוּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וּ/בָנָ֣י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וְ/שָׁב֙	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ	mish.pach.T/o	H4940	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֲחֻזַּ֥ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَعُودُ — اللاويين 25:10, اللاويين 25:28
ثُمَّ يَخْرُجُ — الخروج 21:3, يوحنا 8:32, رومية 6:14, تيطس 2:14

إحالات متبادلة (1): اللاويين 25:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ; العبيد
نيف: ٱلْإِحْسَان; المدين; اليوبيل; ٱلْفُقَرَاء; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 41

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:41

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:41

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث