الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 7

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:7

← اللاويين 11:6	اللاويين 11:7 (AVD)	اللاويين 11:8 →
وَٱلْأَرْنَبَ، لِأَنَّهُ يَجْتَرُّ لَكِنَّهُ لَا يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.	وَٱلْخِنْزِيرَ، لِأَنَّهُ يَشُقُّ ظِلْفًا وَيَقْسِمُهُ ظِلْفَيْنِ، لَكِنَّهُ لَا يَجْتَرُّ، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.	مِنْ لَحْمِهَا لَا تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لَا تَلْمِسُوا. إِنَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

وَٱلْخِنْزِيرَ،^{H853 H2386} لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} يَشُقُّ^H6536 ظِلْفًا^H6541 وَيَقْسِمُهُ^H8156 ظِلْفَيْنِ،^{H6541 H8157} لَكِنَّهُ^H1931 لَا^H3808 يَجْتَرُّ،^{H1625 H1641} فَهُوَ^H1931 نَجِسٌ^H2931 لَكُمْ.

العبرية الأصلية

וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא־יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ֠/חֲזִיר	Ha./cha.zir	H2386	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מַפְרִ֨יס	maf.Ris	H6536	HVhrmsa
פַּרְסָ֜ה	par.Sah	H6541	HNcfsa
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/שֹׁסַ֥ע	ve./sho.Sa'	H8156	HC/Vqrmsa
שֶׁ֨סַע֙	she.sa'	H8157	HNcmsc
פַּרְסָ֔ה	par.Sah	H6541	HNcfsa
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
גֵּרָ֣ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִגָּ֑ר	yi.Gar	H1641	HVNi3ms
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; الجِرّة، كأنها تحك الحلق
H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): جذر أولي; يجر بعنف؛ وبالاستلزام يجتر؛ وبالقياس ينشر بالمنشار
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الإحاطة; خنزير (ربما لكونه يُحبَس)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): جذر أولي; يكسر إلى قطع، أي (عادة بلا عنف) يشق أو يوزع
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): جذر أولي; يشق أو يمزق؛ ومجازًا يوبخ
H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): من שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; شَقّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخِنْزِيرَ — التثنية 14:8, إشعياء 65:4, إشعياء 66:3, إشعياء 66:17, متى 7:6, لوقا 8:33, لوقا 15:15, بطرس الثانية 2:18-22

إحالات متبادلة (3): متى 8:30, مرقس 5:11, لوقا 8:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْبَهَائِم; الخنازير
نيف: الاجترار; الطعام; الماعز; الظلف; الصحة العامة; الخنازير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 11 › عدد 7

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:7

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:7

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث