الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 2

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:2

← القضاة 8:1	القضاة 8:2 (AVD)	القضاة 8:3 →
وَقَالَ لَهُ رِجَالُ أَفْرَايِمَ: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فَعَلْتَ بِنَا، إِذْ لَمْ تَدْعُنَا عِنْدَ ذِهَابِكَ لِمُحَارَبَةِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ؟». وَخَاصَمُوهُ بِشِدَّةٍ.	فَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا فَعَلْتُ ٱلْآنَ نَظِيرَكُمْ؟ أَلَيْسَ خُصَاصَةُ أَفْرَايِمَ خَيْرًا مِنْ قِطَافِ أَبِيعَزَرَ؟	لِيَدِكُمْ دَفَعَ ٱللهُ أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا. وَمَاذَا قَدِرْتُ أَنْ أَعْمَلَ نَظِيرَكُمْ؟». حِينَئِذٍ ٱرْتَخَتْ رُوحُهُمْ عَنْهُ عِنْدَمَا تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ:^H413 «مَاذَا^H4100 فَعَلْتُ^H6213 ٱلْآنَ^H6258 نَظِيرَكُمْ؟ أَلَيْسَ^H3808 خُصَاصَةُ^H5955 أَفْرَايِمَ^H669 خَيْرًا^H2896 مِنْ^H1210 قِطَافِ^H1210 أَبِيعَزَرَ؟^H44

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
מֶה	meh-	H4100	HTi
עָשִׂ֥יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
כָּ/כֶ֑ם	ka./Khem		HR/Sp2mp	—
הֲ/ל֗וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa
עֹלְל֥וֹת	o.le.Lot	H5955	HNcfpc
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
מִ/בְצִ֥יר	mi/v.Tzir	H1210	HR/Ncmsc
אֲבִיעֶֽזֶר	'a.vi.'E.zer	H44	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): من אָב (ʼâb) [H1] و עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]؛ أبو العون (أي معين); أَبِيعَزَر، اسم إسرائيليَّين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; مقطوف، أي محصول العنب
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): اسم الفاعل المؤنث من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; بالجمع فقط لُقاطة؛ وبالتوسّع وقت اللِّقاط
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيعَزَرَ — القضاة 6:11, القضاة 6:34
مَاذَا — كورنثوس الأولى 13:4-7, غلاطية 5:14-15, يعقوب 1:19-20, يعقوب 3:13-18

إحالات متبادلة (5): اللاويين 19:10, العدد 26:30, يشوع 17:2, أخبار الأيام الأول 7:18, إشعياء 17:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِدْعُون أَوْ يَرُبَّعْل; الفطنة - التهور; القطاف
توري: سِبْط أَفْرَايِم; الحكمة
نيف: أَبِيعَزَرُ; ٱلتَّمَلُّق; جِدْعُون; اللقاط; ٱلله; إِسْرَائِيل; الوداعة; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 2

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:2

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:2

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث