الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:1

← القضاة 18:31	القضاة 19:1 (AVD)	القضاة 19:2 →
وَوَضَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ تِمْثَالَ مِيخَا ٱلْمَنْحُوتَ ٱلَّذِي عَمِلَهُ، كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي كَانَ فِيهَا بَيْتُ ٱللهِ فِي شِيلُوهَ.	وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ حِينَ لَمْ يَكُنْ مَلِكٌ فِي إِسْرَائِيلَ، كَانَ رَجُلٌ لَاوِيٌّ مُتَغَرِّبًا فِي عِقَابِ جَبَلِ أَفْرَايِمَ، فَٱتَّخَذَ لَهُ ٱمْرَأَةً سُرِّيَّةً مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا.	فَزَنَتْ عَلَيْهِ سُرِّيَّتُهُ وَذَهَبَتْ مِنْ عِنْدِهِ إِلَى بَيْتِ أَبِيهَا فِي بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا، وَكَانَتْ هُنَاكَ أَيَّامًا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{H1961 H3117} تِلْكَ^H1992 ٱلْأَيَّامِ^{H1961 H3117} حِينَ^H4428 لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 مَلِكٌ^H4428 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 كَانَ^H1961 رَجُلٌ^H376 لَاوِيٌّ^H3881 مُتَغَرِّبًا^H1481 فِي^H3411 عِقَابِ^H3411 جَبَلِ^H2022 أَفْرَايِمَ،^H669 فَٱتَّخَذَ^H3947 لَهُ ٱمْرَأَةً^H802 سُرِّيَّةً^H6370 مِنْ^H1035 بَيْتِ^H1035 لَحْمِ^H1035 يَهُوذَا.^H3063

العبرية الأصلية

וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי ׀ אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּקַּח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp
וּ/מֶ֖לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לֵוִ֗י	le.Vi	H3881	HNgmsa
גָּ֚ר	gar	H1481	HVqrmsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֣י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc
הַר	har-	H2022	HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
פִילֶ֔גֶשׁ	fi.Le.gesh	H6370	HNcfsa
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם	mi./Beit Le.chem	H1035	HR/Np
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْرَأَةً سُرِّيَّةً — التكوين 22:24, التكوين 25:6, التكوين 35:19, القضاة 17:8, صموئيل الثاني 3:7, صموئيل الثاني 5:13, صموئيل الثاني 16:22, صموئيل الثاني 19:5, صموئيل الثاني 20:3, الملوك الأول 11:3, أخبار الأيام الثاني 11:21, أستير 2:14, دانيآل 5:3, ملاخي 2:15, متى 2:6
جَبَلِ — يشوع 24:30, يشوع 24:33, القضاة 17:1, القضاة 17:8
حِينَ لَمْ يَكُنْ — القضاة 17:6, القضاة 18:1, القضاة 21:25

إحالات متبادلة (9): التكوين 16:3, القضاة 3:27, القضاة 17:7, القضاة 18:2, القضاة 18:13, صموئيل الأول 1:1, صموئيل الأول 9:4, الملوك الأول 4:8, أخبار الأيام الثاني 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القضاة الاستثنائيون
نيف: ٱلزِّنَى; بَيْت لَحْم; التَّسَرِّي; الأصدقاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:1

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:1

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث