القضاة (اَلْقُضَاة) 1:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 35
القضاة (اَلْقُضَاة) 1:35
| ← القضاة 1:34 | القضاة 1:35 (AVD) | القضاة 1:36 → |
|---|---|---|
وَحَصَرَ ٱلْأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي ٱلْجَبَلِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَدَعُوهُمْ يَنْزِلُونَ إِلَى ٱلْوَادِي.
|
فَعَزَمَ ٱلْأَمُورِيُّونَ عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي جَبَلِ حَارَسَ فِي أَيَّلُونَ وَفِي شَعَلُبِّيمَ. وَقَوِيَتْ يَدُ بَيْتِ يُوسُفَ فَكَانُوا تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ.
|
وَكَانَ تُخْمُ ٱلْأَمُورِيِّينَ مِنْ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ مِنْ سَالَعَ فَصَاعِدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَزَمَH2974 ٱلْأَمُورِيُّونَH567 عَلَىH3427 ٱلسَّكَنِH3427 فِيH2022 جَبَلِH2022 حَارَسَH2776 فِيH357 أَيَّلُونَH357 وَفِيH8169 شَعَلُبِّيمَ.H8169 وَقَوِيَتْH3513 يَدُH3027 بَيْتِH1004 يُوسُفَH3130 فَكَانُواH1961 تَحْتَH4522 ٱلْجِزْيَةِ.H4522
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֤וֹאֶל |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶס |
Che.res | H2776 | HNp | |
בְּ/אַיָּל֖וֹן |
be./'ai.ya.Lon | H357 | HR/Np | |
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים |
u./ve./sha.'al.Vim | H8169 | HC/R/Np | |
וַ/תִּכְבַּד֙ |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): من אַיָּל (ʼayâl) [H354]؛ حقل الأيل; أَيَّلُون، اسم خمسة أماكن في فِلَسْطِين
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2776 — חֶרֶס (Chereç, kheh'-res): مثل חֶרֶס (chereç) [H2775]؛ لامع; حَارَس، جبل في فِلَسْطِين
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
- H8169 — שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym, shah-al-beem'): أو שַׁעֲלַבִּין (Shaʻălabbîyn)؛ جمع من שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]؛ جحور الثعالب; شعلبيم أو شعلبين، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي أَيَّلُونَ — يشوع 10:12, القضاة 12:12
- شَعَلُبِّيمَ — يشوع 19:42, الملوك الأول 4:9
إحالات متبادلة (4): يشوع 17:13, يشوع 19:47, القضاة 1:33, الملوك الأول 9:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَيَّلُون
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: أَيَّلُون; ٱلْأَمُورِيُّون; دَان; حَارَس; إِسْرَائِيل; شَعَلُبِّيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد