الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 7

يشوع (يَشُوع) 24:7

← يشوع 24:6	يشوع 24:7 (AVD)	يشوع 24:8 →
فَأَخْرَجْتُ آبَاءَكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَدَخَلْتُمُ ٱلْبَحْرَ وَتَبِعَ ٱلْمِصْرِيُّونَ آبَاءَكُمْ بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ إِلَى بَحْرِ سُوفٍ.	فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ، فَجَعَلَ ظَلَامًا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَجَلَبَ عَلَيْهِمِ ٱلْبَحْرَ فَغَطَّاهُمْ. وَرَأَتْ أَعْيُنُكُمْ مَا فَعَلْتُ فِي مِصْرَ، وَأَقَمْتُمْ فِي ٱلْقَفْرِ أَيَّامًا كَثِيرَةً.	ثُمَّ أَتَيْتُ بِكُمْ إِلَى أَرْضِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ فَحَارَبُوكُمْ، وَدَفَعْتُهُمْ بِيَدِكُمْ فَمَلَكْتُمْ أَرْضَهُمْ وَأَهْلَكْتُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ.

نص العدد

AVD

فَصَرَخُوا^H6817 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ،^H3068 فَجَعَلَ^H7760 ظَلَامًا^H3990 بَيْنَكُمْ^H996 وَبَيْنَ^H996 ٱلْمِصْرِيِّينَ،^H4713 وَجَلَبَ^H935 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلْبَحْرَ^{H853 H3220} فَغَطَّاهُمْ.^H3680 وَرَأَتْ^H7200 أَعْيُنُكُمْ^H5869 مَا^{H853 H834} فَعَلْتُ^H6213 فِي^H4714 مِصْرَ،^H4714 وَأَقَمْتُمْ^H3427 فِي^H4057 ٱلْقَفْرِ^H4057 أَيَّامًا^H3117 كَثِيرَةً.^H7227

العبرية الأصلية

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם ׀ וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּצְעֲק֣וּ	va/i.yitz.'a.Ku	H6817	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
מַֽאֲפֵ֜ל	ma.'a.Fel	H3990	HNcmsa
בֵּינֵי/כֶ֣ם	bei.nei./Khem	H996	HR/Sp2mp
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R
הַ/מִּצְרִ֗ים	ha./mitz.Rim	H4713	HTd/Ngmpa
וַ/יָּבֵ֨א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
עָלָ֤י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ	va/y.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙	va./tir.'Ei.nah	H7200	HC/Vqw3fp
עֵינֵי/כֶ֔ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/תֵּשְׁב֥וּ	va./te.she.Vu	H3427	HC/Vqw2mp
בַ/מִּדְבָּ֖ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3990 — מַאֲפֵל (maʼăphêl, mah-af-ale'): من نفس אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; شيء معتم
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصَرَخُوا — الخروج 14:10
وَجَلَبَ — الخروج 14:27-28
فَجَعَلَ — الخروج 14:20
وَأَقَمْتُمْ — العدد 14:33-34, يشوع 5:6, نحميا 9:12-21, المزامير 95:9-10, أعمال الرسل 13:17-18, العبرانيين 3:17
أَعْيُنُكُمْ — الخروج 14:31, التثنية 4:34, التثنية 29:2

إحالات متبادلة (4): الخروج 10:23, أيوب 19:8, ملاخي 1:5, العبرانيين 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: البحر الأحمر; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 7

يشوع (يَشُوع) 24:7

محتويات

يشوع (يَشُوع) 24:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 24:7

يشوع (يَشُوع) 24:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث