يشوع (يَشُوع) 16:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 16 > عدد 2
يشوع (يَشُوع) 16:2
| ← يشوع 16:1 | يشوع 16:2 (AVD) | يشوع 16:3 → |
|---|---|---|
وَخَرَجَتِ ٱلْقُرْعَةُ لِبَنِي يُوسُفَ مِنْ أُرْدُنِّ أَرِيحَا إِلَى مَاءِ أَرِيحَا نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلصَّاعِدَةِ مِنْ أَرِيحَا فِي جَبَلِ بَيْتِ إِيلَ.
|
وَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ إِيلَ إِلَى لُوزَ وَعَبَرَتْ إِلَى تُخْمِ ٱلْأَرَكِيِّينَ إِلَى عَطَارُوتَ،
|
وَنَزَلَتْ غَرْبًا إِلَى تُخْمِ ٱلْيَفْلَطِيِّينَ إِلَى تُخْمِ بَيْتِ حُورُونَ ٱلسُّفْلَى، وَإِلَى جَازَرَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهَا عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَخَرَجَتْH3318 مِنْH1008 بَيْتِH1008 إِيلَH1008 إِلَىH3870 لُوزَH3870 وَعَبَرَتْH5674 إِلَىH413 تُخْمِH1366 ٱلْأَرَكِيِّينَH757 إِلَىH5852 عَطَارُوتَ،H5852
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָצָא מִבֵּית־אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל־גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִ/בֵּֽית־אֵ֖ל |
mi./beit-'el | H1008 | HR/Np | |
ל֑וּזָ/ה |
Lu.za/h | H3870 | HNp/Sd | |
וְ/עָבַ֛ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הָ/אַרְכִּ֖י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
עֲטָרֽוֹת |
a.ta.Rot | H5852 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): نسبة قومية من مكان آخر (في فِلَسْطِين) اسمه شبيه باسم אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; أَرَكي أو أحد أهل أَرَك
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3870 — לוּז (Lûwz, looz): لعلها من לוּז (lûwz) [H3869]، لنموه هناك; لُوز، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): أو עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth)؛ جمع עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; عَطَارُوت، اسم (هكذا ببساطة) مكانين في فِلَسْطِين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرَكِيِّينَ — صموئيل الثاني 16:16, أخبار الأيام الأول 27:33
- مِنْ بَيْتِ إِيلَ — التكوين 28:19, يشوع 18:13, القضاة 1:22-26
إحالات متبادلة (6): يشوع 16:5, القضاة 4:5, صموئيل الأول 30:27, صموئيل الثاني 15:32, أخبار الأيام الأول 2:54, أخبار الأيام الأول 7:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْت إِيل
- نيف: ٱلْأَرْكِيّ; عَطَارُوت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد