يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 17
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:17
| ← يوحنا 2:16 [كلام يسوع] | يوحنا 2:17 (AVD) | يوحنا 2:18 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِبَاعَةِ ٱلْحَمَامِ: «ٱرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا! لَا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».
|
فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «غَيْرَةُ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».
|
فَأَجَابَ ٱلْيَهُودُ وَقَالوُا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَذَكَّرَG3403 تَلَامِيذُهُG3588 G3101 G846 أَنَّهُG3754 G1510 مَكْتُوبٌ:G1125 «غَيْرَةُG3588 G2205 بَيْتِكَG3588 G3624 G4771 أَكَلَتْنِي».G2719 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
κατέφάγέ |
katephage | G2719 | V-2AAI-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): صيغة مطولة من G3415 (الذي تستعار منه بعض الأزمنة); يذكّر، أي في المبني المتوسط يتذكّر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من G3306 أو ربما من أساس G3145 (عبر فكرة الرسوخ في الذهن أو الإدراك العقلي); أن يبقي في الذهن، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يكافئ أو يعاقب. قارن G3403.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غَيْرَةُ — المزامير 69:9, المزامير 119:139
إحالات متبادلة (13): العدد 25:13, صموئيل الأول 4:22, صموئيل الثاني 7:2, الملوك الأول 19:10, الملوك الثاني 19:31, المزامير 122:9, إشعياء 59:17, لوقا 2:49, يوحنا 2:22, كورنثوس الثانية 7:11, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 4:18, رؤيا يوحنا 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; النبوات المتعلقة بالمسيح; الهيكل الثاني; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد