أيوب (أَيُّوبَ) 25:5

← أيوب 25:4	أيوب 25:5 (AVD)	أيوب 25:6 →
فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ؟	هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.	فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2005 نَفْسُ^H5704 ٱلْقَمَرِ^H3394 لَا^H3808 يُضِيءُ،^H166 وَٱلْكَوَاكِبُ^H3556 غَيْرُ^H3808 نَقِيَّةٍ^H2141 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ.^H5869

العبرية الأصلية

הֵן עַד־יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל וְכֹוכָבִים לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
עַד	'ad-	H5704	HR
יָ֭רֵחַ	Ya.re.ach	H3394	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַאֲהִ֑יל	ya.'a.Hil	H166	HVhi3ms
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
זַכּ֥וּ	za.Ku	H2141	HVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H166 — אָהַל (ʼâhal, aw-hal'): جذر أولي; أَضَاءَ
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): جذر أولي (قارن זָכָה (zâkâh) [H2135]); يكون شفافًا أو نقيًا (جسديًا أو أخلاقيًا)
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد