أيوب (أَيُّوبَ) 18:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 18 > عدد 2
أيوب (أَيُّوبَ) 18:2
| ← أيوب 18:1 | أيوب 18:2 (AVD) | أيوب 18:3 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:
|
«إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.
|
لِمَاذَا حُسِبْنَا كَٱلْبَهِيمَةِ، وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِلَىH5704 مَتَىH575 تَضَعُونَH7760 أَشْرَاكًاH7078 لِلْكَلَامِ؟H4405 تَعَقَّلُواH995 وَبَعْدُH310 نَتَكَلَّمُ.H1696
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֤נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תְּשִׂימ֣וּ/ן |
te.si.Mu/n | H7760 | HVqi2mp/Sn | |
קִנְצֵ֣י |
kin.Tzei | H7078 | HNcmpc | |
לְ/מִלִּ֑ין |
le./mi.Lin | H4405 | HR/Ncfpa | |
תָּ֝בִ֗ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqi2mp | |
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נְדַבֵּֽר |
ne.da.Ber | H1696 | HVpi1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7078 — קֶנֶץ (qenets, keh'-nets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه الالتواء; انْحِرَاف
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى — أيوب 8:2, أيوب 11:2, أيوب 13:5-6, أيوب 16:2-3
- تَعَقَّلُوا — أيوب 3:5-6, أيوب 3:17, أيوب 21:2, أيوب 33:1, أمثال 18:13, يعقوب 1:19
إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 2:26, أيوب 19:2, أيوب 33:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد