أيوب (أَيُّوبَ) 17:6

← أيوب 17:5	أيوب 17:6 (AVD)	أيوب 17:7 →
ٱلَّذِي يُسَلِّمُ ٱلْأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ، تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.	أَوْقَفَنِي مَثَلًا لِلشُّعُوبِ، وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي ٱلْوَجْهِ.	كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ ٱلْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَٱلظِّلِّ.

نص العدد

AVD

أَوْقَفَنِي^H3322 مَثَلًا^H4914 لِلشُّعُوبِ،^H5971 وَصِرْتُ^H1961 لِلْبَصْقِ^H8611 فِي^H6440 ٱلْوَجْهِ.^H6440

العبرية الأصلية

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי	Ve./hi.tzi.ga./ni	H3322	HC/Vhp3ms/Sp1cs
לִ/מְשֹׁ֣ל	li/m.Shol	H4914	HR/Vqc
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
וְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8611	HC/Ncfsa
לְ/פָנִ֣ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
אֶֽהְיֶֽה	'Eh.Yeh	H1961	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): جذر أولي; وضع بشكل دائم
H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): من מָשַׁל (mâshal) [H4911]; أُهْجُوَّة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): من أصل תָּפַף (tâphaph) [H8608]; ضرب، أي (مجازًا) احتقار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أيوب 12:4

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد