الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 8:17

← إرميا 8:16	إرميا 8:17 (AVD)	إرميا 8:18 →
مِنْ دَانَ سُمِعَتْ حَمْحَمَةُ خَيْلِهِ. عِنْدَ صَوْتِ صَهِيلِ جِيَادِهِ ٱرْتَجَفَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. فَأَتَوْا وَأَكَلُوا ٱلْأَرْضَ وَمِلْأَهَا، ٱلْمَدِينَةَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.	«لِأَنِّي هَأَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ، أَفَاعِيَ لَا تُرْقَى، فَتَلْدَغُكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي ٱلْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.

نص العدد

AVD

«لِأَنِّي^H3588 هَأَنَذَا^H2009 مُرْسِلٌ^H7971 عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ،^H5175 أَفَاعِيَ^H6848 لَا^{H834 H369} تُرْقَى،^H3908 فَتَلْدَغُكُمْ،^{H5391 H853} يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּי֩	ki	H3588	HC
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מְשַׁלֵּ֜חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
בָּ/כֶ֗ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
נְחָשִׁים֙	ne.cha.Shim	H5175	HNcmpa
צִפְעֹנִ֔ים	tzif.'o.Nim	H6848	HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵין	'ein-	H369	HTn
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa
וְ/נִשְּׁכ֥וּ	ve./ni.she.Khu	H5391	HC/Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): من לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; همس؛ أي وبالمعنى الضمني، في معنى حسن، صلاة خفية، وفي معنى سيئ، رقية؛ وعيانًا تميمة
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): من جذر غير مستعمل معناه أن يبرز; أُفعوان (لإخراجه اللسان، أي الفحيح)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرْسِلٌ — التثنية 32:24, إشعياء 14:29, عاموس 5:19, عاموس 9:3, رؤيا يوحنا 9:19
تُرْقَى — المزامير 58:4-5, الجامعة 10:11

إحالات متبادلة (5): العدد 21:6, أمثال 23:32, إرميا 8:4, حزقيال 9:2, حبقوق 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأفعوان
توري: الحيات
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْمُرْتَدُّون; الراقون والرقى; ٱلْكَنِيسَة; الأفعوان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الحية; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 8 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 8:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 8:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 8:17

إرميا (إِرْمِيَا) 8:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث