إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:6
| ← إشعياء 3:5 | إشعياء 3:6 (AVD) | إشعياء 3:7 → |
|---|---|---|
وَيَظْلِمُ ٱلشَّعْبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَٱلرَّجُلُ صَاحِبَهُ. يَتَمَرَّدُ ٱلصَّبِيُّ عَلَى ٱلشَّيْخِ، وَٱلدَّنِيءُ عَلَى ٱلشَّرِيفِ.
|
إِذَا أَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِأَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ قَائِلًا: «لَكَ ثَوْبٌ فَتَكُونُ لَنَا رَئِيسًا، وَهَذَا ٱلْخَرَابُ تَحْتَ يَدِكَ»
|
يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: «لَا أَكُونُ عَاصِبًا وَفِي بَيْتِي لَا خُبْزَ وَلَا ثَوْبَ. لَا تَجْعَلُونِي رَئِيسَ ٱلشَّعْبِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH3588 أَمْسَكَH8610 إِنْسَانٌH376 بِأَخِيهِH251 فِيH1004 بَيْتِH1004 أَبِيهِH1 قَائِلًا:H8071 «لَكَ ثَوْبٌH8071 فَتَكُونُH1961 لَنَا رَئِيسًا،H7101 وَهَذَاH2063 ٱلْخَرَابُH4384 تَحْتَH8478 يَدِكَ»H3027
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתְפֹּ֨שׂ |
yit.Pos | H8610 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִי/ו֙ |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׂמְלָ֣ה |
sim.Lah | H8071 | HNcfsa | |
לְ/כָ֔ה |
le./Khah | HR/Sp2ms | — | |
קָצִ֖ין |
ka.Tzin | H7101 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi2ms | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה |
ve./ha./makh.she.Lah | H4384 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): مؤنث من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، لكن مجازًا فقط: سقوط أو إغراء صنم
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): من קָצָה (qâtsâh) [H7096] بمعنى التقرير; قاضٍ، بوصفه صاحب القرار، أو قائد آخر
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْسَانٌ — القضاة 11:6-8, إشعياء 4:1, يوحنا 6:15
إحالات متبادلة (6): العدد 4:33, صموئيل الأول 21:3, أخبار الأيام الأول 25:2, إشعياء 34:12, ميخا 6:14, زكريا 8:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْفَوْضَى; المجاعة; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد