التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:8


← التكوين 33:7 التكوين 33:8 (AVD) التكوين 33:9 →
ثُمَّ ٱقْتَرَبَتْ لَيْئَةُ أَيْضًا وَأَوْلَادُهَا وَسَجَدُوا. وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱقْتَرَبَ يُوسُفُ وَرَاحِيلُ وَسَجَدَا.
فَقَالَ: «مَاذَا مِنْكَ كُلُّ هَذَا ٱلْجَيْشِ ٱلَّذِي صَادَفْتُهُ؟» فَقَالَ: «لِأَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي».
فَقَالَ عِيسُو: «لِي كَثِيرٌ، يَا أَخِي. لِيَكُنْ لَكَ ٱلَّذِي لَكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:H559 «مَاذَاH4310 مِنْكَ كُلُّH3605 هَذَاH2088 ٱلْجَيْشِH4264 ٱلَّذِيH834 صَادَفْتُهُ؟»H6298 فَقَالَ:H559 «لِأَجِدَH4672 نِعْمَةًH2580 فِيH5869 عَيْنَيْH5869 سَيِّدِي».H113


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מִי לְךָ כָּל־הַמַּחֲנֶה הַזֶּה אֲשֶׁר פָּגָשְׁתִּי וַיֹּאמֶר לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִ֥י
mi H4310 HTi
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּחֲנֶ֥ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
פָּגָ֑שְׁתִּי
pa.Ga.she.ti H6298 HVqp1cs
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִ/מְצֹא
li/m.tzo'- H4672 HR/Vqc
חֵ֖ן
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֥י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
אֲדֹנִֽ/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): جذر أولي; أن يلامس، مصادفة أو بعنف؛ ومجازًا، أن يتوافق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 21:29, التكوين 32:4, التكوين 32:16, التكوين 39:4, صموئيل الأول 1:18, صموئيل الثاني 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 33 › عدد 8