التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 8
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:8
| ← التكوين 21:7 | التكوين 21:8 (AVD) | التكوين 21:9 → |
|---|---|---|
وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ!».
|
فَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ وَفُطِمَ. وَصَنَعَ إِبْرَاهِيمُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً يَوْمَ فِطَامِ إِسْحَاقَ.
|
وَرَأَتْ سَارَةُ ٱبْنَ هَاجَرَ ٱلْمِصْرِيَّةِ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لِإِبْرَاهِيمَ يَمْزَحُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَبِرَH1431 ٱلْوَلَدُH3206 وَفُطِمَ.H1580 وَصَنَعَH6213 إِبْرَاهِيمُH85 وَلِيمَةًH4960 عَظِيمَةًH1419 يَوْمَH3117 فِطَامِH1580 إِسْحَاقَ.H853 H3327
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּ֥ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּגָּמַ֑ל |
va/i.yi.ga.Mal | H1580 | HC/VNw3ms | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִגָּמֵ֥ל |
hi.ga.Mel | H1580 | HVNc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفُطِمَ — صموئيل الأول 1:22, المزامير 131:2, هوشع 1:8
- وَلِيمَةً — التكوين 19:3, التكوين 26:30, التكوين 29:22, التكوين 40:20, القضاة 14:10, القضاة 14:12, صموئيل الأول 25:36, صموئيل الثاني 3:20, الملوك الأول 3:15, أستير 1:3
إحالات متبادلة (4): التكوين 31:54, التكوين 43:16, صموئيل الأول 1:23, دانيآل 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأولاد; الولائم والضيافات
- نيف: الأولاد; إِسْحَاق; إِسْمَاعِيل; سَارَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد